Per quanto riguarda il DMARC, vedi
qui.
Comunque è stato verificato che lato AlterVista l'invio avviene correttamente (non c'è un blocco e la ricezione o non ricezione dell'email dipende da Gmail).
Ti consiglierei di fare delle prove modificando l'header From, ad esempio non mettere domini che siano diversi da altervista[.]org in quel campo, eventualmente mettere il dominio per le repliche nell'header reply-to.
Consiglio comunque anche di utilizzare servizi esterni per le email, come
sendgrid.
Ciao!