I filtri spam dei provider non sono così "certi", è normale avere falsi positivi segnati come spam, immagino che molto probabilmente ci siano sistemi...
Non ci sono configurazioni di Altervista che impediscono la corretta lettura della sitemap, mi pare più un problema di Google.
Come hai anche potuto...
I siti AlterVista sono indicizzati normalmente, puoi vederlo da qui:
https://www.bing.com/search?q=site%3Aaltervista.org%20-site%3Ait.altervista.org...