Errori ortografici... alla grande!

**heracleum** · 23-02-2006, 02.19.02

Qualche mese fa notai un errore ortografico in una gif animata in firma di un altervistiano...
e vabè, ci può stare, capita.

Alle volte si vedono banner -tipicamente di circuiti statunitensi- tradotti in italiano veramente alla buona (sicuramente con google translation o simili) per esempio, in uno dove il testo originale era: "Live and work in USA"
era stato pubblicato su milioni di banner targettizzati per gli italiani con la scritta:
"Viva e funzioni in SUA"

(work = lavorare, ma in effetti può anche avere il significato di "funzionare", non certo in questo contesto). E l'ho capito solo perché avevo letto anche quello in inglese altrimenti.. sfido chiunque a capire da quella frase eheh.

Ma un errore ortografico in un banner italiano, l'ho visto 5 minuti fa e proprio nel bannerore immenso qui in testa al forum AV:
"Invia apputi e tesine"
Cos'è un "apputo"?

ahiahiahi! questi Studenti.. gli metterei 4 in ortografia

**twisterdark** · 23-02-2006, 02.26.44

Gli apputi, i famosissimi!! Chi non li conosce Hera? Eh...mi meraviglio di te, che non conosci i celeberrimi ^__^

P.S. Ma anche un 4,5 per la condotta :P

**heracleum** · 23-02-2006, 02.42.03

Ah vero!.. che smemorato!
ora che mi ci fai pensare, ora mi ricordo dell'apputo!
Sbaglio o è quel "verso" che si fa aprendo l'occhio della persona che hai di fronte e fingendo di sputacchiarlo?
"..aaaaapputo!"

E come non dimenticare l'apputo del "pupone" dei mondiali scorsi?

(per google esistono ben 306 apputi in rete, ghghgh)

Sì sì è quello, dove ho la testa!

**twisterdark** · 23-02-2006, 02.57.28

Eh hai visto, ti sei subito ricordato ;)
Ci sono cose che non si possono scordare, per tutto il resto c'è l'apputo ^__^

**powser** · 23-02-2006, 09.58.19

Sarà che è già antrato nella lingua italiana e non ce ne siamo mai accorti

23-02-2006, 10.00.32

Originalmente inviato da heracleum

ahiahiahi! questi Studenti.. gli metterei 4 in ortografia

Secondo le vecchie grammatiche gli è un pronome singolare, non plurale.
La frase corretta, sempre secondo i puristi, sarebbe: "metterei loro".
Ti lascio una scappatoia: Studenti viene considerato solo come la denominazione del sito, oppure una seconda: mandare al diavolo i vecchi professori ed adeguarsi alle regole della lingua parlata.

23-02-2006, 16.41.34

Dopo il post tutto serio di tvlocali..

Hevvivà l'itagliano correggiuto!

**funcool** · 23-02-2006, 17.22.24

Anche makpaolo ha sbagliato nel scrivere la firma, a volte appare AlterVista scritto male (dipende da che frase random esce).

**makpaolo** · 23-02-2006, 17.26.43

Originalmente inviato da funcool

Anche makpaolo ha sbagliato nel scrivere la firma, a volte appare AlterVista scritto male (dipende da che frase random esce).

la fretta

**heracleum** · 23-02-2006, 22.27.03

Beh temo che anche il carattere italico non è che si butti qua e là a casaccio, no?

E meno male che c'era la scappatoia! Altrimenti.. come si faceva?

Che fine atroce: imprigionato a vita nell'antica grammatica.

23-02-2006, 23.30.04

mio voot di italiano 4 xd eoc pekre scrivo male asd

23-02-2006, 23.40.28

Originalmente inviato da ang

mio voot di italiano 4 xd eoc pekre scrivo male asd

non l'avrebbi mai detto...

**seneca** · 24-02-2006, 00.35.01

Originalmente inviato da ang

mio voot di italiano 4 xd eoc pekre scrivo male asd

Non si riesce a capire una frase, pensa te quattro pagine di tema!!!

**funcool** · 24-02-2006, 11.23.01

Originalmente inviato da ang

mio voot di italiano 4 xd eoc pekre scrivo male asd

Finalmente ho trovato il mio dizionario Italiano-Anghiano:
bnasdf lsiopl kllsdgk asgsd4, ljdal teru?

24-02-2006, 11.30.11

Originalmente inviato da funcool

Finalmente ho trovato il mio dizionario Italiano-Anghiano:
bnasdf lsiopl kllsdgk asgsd4, ljdal teru?

Io ho trovato un Trattato di apofonia vocalica nell'Anghiano antico; ti può servire per capire le frasi che restano oscure anche consultando il vocabolario?

**funcool** · 24-02-2006, 11.31.14

Originalmente inviato da tvlocali

Io ho trovato un Trattato di apofonia vocalica nell'Anghiano antico, ti può servire per capire le frasi che restano oscure anche consultando il vocabolario?

Se riesci a mandarmelo mi fai un favore...

**makpaolo** · 24-02-2006, 11.52.12

Originalmente inviato da ang

mio voot di italiano 4 xd eoc pekre scrivo male asd

sei stato avvisato nonche bannato .... prendo questo come scherzo e in tema con la discussione questa volta ... la prossima sarà l'ultima.

24-02-2006, 11.56.54

Originalmente inviato da funcool

Se riesci a mandarmelo mi fai un favore...

Vieni a prendertelo: si tratta di 24 volumi, in carta uso pergamena, formato Atlante, rilegatura in cuioio naturale, per complessive 36.000 pagine. Ovviamente è in latino, mi sembra che lo avevi capito.
Se, invece, ti è più comodo, va a Gottinga o Heidelberg: puoi trovare la traduzione in tedesco.

**funcool** · 24-02-2006, 11.58.15

Originalmente inviato da tvlocali

Vieni a prendertelo: si tratta di 24 volumi, in carta uso pergamena, formato Atlante, rilegatura in cuioio naturale, per complessive 36.000 pagine. Ovviamente è in latino, mi sembra che lo avevi capito.
Se, invece, ti è più comodo, va a Gottiga o Heidelberg: puoi trovare la traduzione in tedesco.

Credo che andrò a Gottiga...

24-02-2006, 12.06.35

Originalmente inviato da funcool

Credo che andrò a Gottinga...

Buon viaggio, allora. Quando passi da Zurigo, fatti aiutare da Lando a visitare i fondi della biblioteca del vicino monastero di San Gallo. Forse puoi trovare qualche incunabolo particolarmente utile.

24-02-2006, 12.58.55

poi ricordati di tradurre il tutto in italiano-anghiano in modo tale da aiutare la comunità open source o almeno quella di av.

Discussione: Errori ortografici... alla grande!

LinkBack

Strumenti discussione

Display

Errori ortografici... alla grande!

Regole di scrittura