"Sgamare"

18-03-2005, 18.35.18

Qui in provincia di Torino (Chieri x la precisione) si usa il termine "sgamare" che vuol dire rubare... non ho idea del orginie di questo termine cmq è usato soprattutto dai giovani... lo conoscevate anche voi? o da voi non si usa?

**makpaolo** · 18-03-2005, 18.37.52

normalmente lo usiamo per dire "scoperto" se fà qualcosa di strano, di nascosto ... ( Bs)

Ospite · 18-03-2005, 18.38.43

Qui si usa nel senso di "beccato, scoperto", non so nelle altre zone...

Ospite · 18-03-2005, 18.40.13

Qui a Carrara la parola sgamare ha due significati: il primo è quello citato da Makpaolo il secondo indica il "fare la cresta su qualcosa", fregare un pochino di qualcosa.

Cià!

**Dodi** · 18-03-2005, 18.46.01

Originalmente inviato da Pepper

Qui si usa nel senso di "beccato, scoperto", non so nelle altre zone...

concordo ed è un termine prettamente napoletano!

18-03-2005, 18.48.19

si anche qui si usa anche con quei significati anche se di meno...

18-03-2005, 18.53.03

scoperto, beccato.

ma se vai in un negozio/ristorante/discoteca (qualsiasi cosa in cui devi pagare) e t fanno pagare di più del dovuto si usa sgamare o pettinare (il secondo termine si usa al passivo Es: sono andato in pizzeria, 6.50 € per una margherita, mi hanno proprio pettinato per bene )

Ospite · 18-03-2005, 19.17.08

da noi si usa nel gergo giovanile soprattutto per dire scoprire il gioco, l'inganno.
Forse viene dall'inglese game? la s è privativa spesso, spettinare tipo, quindi potrebbe essere sgamare nel sneso di scoprire il gioco, però non ne sono sicura.

18-03-2005, 19.21.57

non lo so potrebbe anche derivare dal napoletano come si diceva qualche post fa però se fosse così non lo userebbero solo i giovani... mi sembra + plausibile quest'ultima ipotesi...

18-03-2005, 21.21.33

Non l'avevo mai sentito... forse perchè abito al nord... e in veneto non viene usato...
Diego

18-03-2005, 21.38.06

Originalmente inviato da diegoguerriero

Non l'avevo mai sentito... forse perchè abito al nord...

Non centra xkè da me in piemonte lo si sente....

18-03-2005, 21.39.51

Originalmente inviato da DeMauro dizionari

sga|mà|re
v.tr.
RE centr.
1 gerg., adocchiare di nascosto | estens., notare, intuire, scoprire qcs. di volutamente nascosto o taciuto: mi sa che ha sgamato tutto
2 gerg., cogliere sul fatto, beccare: l’hanno sgamato mentre rubava

A Milano l'ho sentito spesso. Se trovo l'etimologia vi aggiorno!
Ciao

**Gianmarco89** · 18-03-2005, 21.54.55

Originalmente inviato da diegoguerriero

Non l'avevo mai sentito... forse perchè abito al nord... e in veneto non viene usato...
Diego

naaaaaa ma in che veneto vivi??

eheh io lo uso tutti i giorni 10 volte al giorno... no skerz.. però si usa

18-03-2005, 21.59.29

Originalmente inviato da Dodi

concordo ed è un termine prettamente napoletano!

Confermo...e significa scoperto, smascherato :winkOLD:

Non avevo mai sentito il termine esser usato x dire rubare :neutro:

Bye.

18-03-2005, 22.45.51

Dove sono io si usa spessissimo in quel senso (forse + x dire rubare che per dire smascherare)

19-03-2005, 00.32.00

in svizzera... si usa anke =D sento spesso e a volte uso :P

**heracleum** · 19-03-2005, 12.00.40

Penso si usi in tutta italia... non ho mai pensato fosse un termine locale..
vediamo garzanti che dice:

sgamare
Sillabazione/Fonetica [Sga-mà-re]
Etimologia Voce dell'Italia centr., di etimo incerto
Definizione v. tr. (dial.) capire, intuire qualcosa di dissimulato | farsi sgamare, farsi scoprire mentre si sta facendo qualcosa di nascosto.

**NoWhere** · 19-03-2005, 12.15.08

from palermo:
limonare con una tipa in maniera frivola;
rubare qualcosa;
essere scoperti; [ex. "'inchia mi sgamaro"]
fumare hashish o altra droga leggera [da qui lo sgamo = la droga appunto!! :winkOLD:];
lo sgamo [altra alternativa] = la tipa [leggi sopra!!]

credo basta!! ^^

19-03-2005, 12.29.06

Originalmente inviato da NoWhere

from palermo:
limonare con una tipa in maniera frivola;
rubare qualcosa;
essere scoperti; [ex. "'inchia mi sgamaro"]
fumare hashish o altra droga leggera [da qui lo sgamo = la droga appunto!! :winkOLD:];
lo sgamo [altra alternativa] = la tipa [leggi sopra!!]

credo basta!! ^^

Mi immagino che casino per capirsi:

"Ieri sera mentre sgamavo (limonavo) con lo sgamo (la tipa) gli sbirri mi hanno sgamato (scoperto) con lo sgamo (droga) in tasca!!

:grin:

19-03-2005, 12.41.15

io sono siciliano e potrei dire ceh questo un termine nato dal nostro dialetto.
poi nn sò ;)

**NoWhere** · 19-03-2005, 13.06.25

Originalmente inviato da dndvault

Mi immagino che casino per capirsi:

"Ieri sera mentre sgamavo (limonavo) con lo sgamo (la tipa) gli sbirri mi hanno sgamato (scoperto) con lo sgamo (droga) in tasca!!

:grin:

come ogni cosa il termine viene collocato nella situazione e da li decifrato come di giusto!! :winkOLD: right!!

19-03-2005, 13.12.38

Originalmente inviato da NoWhere

come ogni cosa il termine viene collocato nella situazione e da li decifrato come di giusto!! :winkOLD: right!!

Giustissimo!

OLD

Era solo un po' di ironia da sabato mattina!

19-03-2005, 14.14.25

si usa quando uno fa qualcosa e viene scoperto...allora ti dicono "Ti ho sgamato"

19-03-2005, 15.10.33

i sto in veneto ed è usatissimo per "scoperto"

19-03-2005, 15.14.31

sul mio vocabolario nn c'è. Devo dire che pensavo che fosse 1 termine locale ma evidentemente....

19-03-2005, 16.23.28

come hanno già detto qui a napoli si usa tantissimo, pensavo fosse una parola usata solo nel nostro dialetto..

19-03-2005, 17.22.43

ma allora non è usata solo nel gergo giovanile no? qui è usata praticamente solo dai giovani...

19-03-2005, 17.34.31

Originalmente inviato da diegoguerriero

Non l'avevo mai sentito... forse perchè abito al nord... e in veneto non viene usato...
Diego

sono di padova :grin:

19-03-2005, 17.44.01

Io sono della prov di napoli e anche qui significa scoperto, beccato....e sinonimi

19-03-2005, 17.45.24

che strano che solo qui si usi come rubare....

Visualizza risultati del sondaggio: Conosci il termine sgamare?

Discussione: "Sgamare"

LinkBack

Strumenti discussione

Display

"Sgamare"

Regole di scrittura