Modificare file per traduzione tema

Ciao,
avrei la necessita di tradurre un tema, modificando i file con poedit ma poi...per caricarli?
Il tema in questione è Bateaux
Credo tutto ruoti attorno al fatto che con AlterBlog non si possano caricare file in ftp.
Conoscete in alternativa, qualche plugin per ovviare a questo problema?
Grazie in anticipo a tutti.

[karl94]

Prova questo plugin: https://it.wordpress.org/plugins/loco-translate/

Ciao,
avrei la necessita di tradurre un tema, modificando i file con poedit ma poi...per caricarli?
Il tema in questione è Bateaux
Credo tutto ruoti attorno al fatto che con AlterBlog non si possano caricare file in ftp.
Conoscete in alternativa, qualche plugin per ovviare a questo problema?
Grazie in anticipo a tutti.

Cosa vuoi modificare esattamente nei file del tema?

[karl94]

Cosa vuoi modificare esattamente nei file del tema?

I file delle traduzioni, l'ha scritto nella prima riga...

Ciao andreaisi, come dice appunto karl il file delle traduzioni, ad esempio nella pagina di un post le scritte tipo "leave a comment", "There is no comment on this post. Be the first one." , etc
Questi file solitamente si traducono con poedit però non potendo caricare in ftp i file modificati...
Karl94, grazie per lo spunto, plugin perfetto e funzionante. Grazie per il supporto.

Ciao andreaisi, come dice appunto karl il file delle traduzioni, ad esempio nella pagina di un post le scritte tipo "leave a comment", "There is no comment on this post. Be the first one." , etc
Questi file solitamente si traducono con poedit però non potendo caricare in ftp i file modificati...

Vai su Tema>Editor>comments.php e Edita.
Nessun file ha bisogno di essere caricato tramite ftp...
Ti anticipo alcune traduzioni che dovrai eseguire nel file:
Newer comments: Commenti più recenti
Older comments: Commenti più vecchi
One thought on: Un commento su
%s thoughts on: %s commenti su

[karl94]

Vai su Tema>Editor>comments.php e Edita.
Nessun file ha bisogno di essere caricato tramite ftp...
Ti anticipo alcune traduzioni che dovrai eseguire nel file:
Newer comments: Commenti più recenti
Older comments: Commenti più vecchi
One thought on: Un commento su
%s thoughts on: %s commenti su

No: non è una buona idea modificare i file del tema. Al primo aggiornamento perderai tutte le modifiche, inoltre se non si sa cosa modificare si rischia di rompere il blog.
In questo caso è molto più semplice ed immediato (nonché corretto) usare un plugin apposito.

No: non è una buona idea modificare i file del tema. Al primo aggiornamento perderai tutte le modifiche, inoltre se non si sa cosa modificare si rischia di rompere il blog.
In questo caso è molto più semplice ed immediato (nonché corretto) usare un plugin apposito.

Vabbé, ma per il blog, c'è la modalità di recupero, e inoltre, è facile modificare il file comments.php di un tema...

scusa andrea se mi permetto ma concordo pienamente con karl, probabilmente non hai la percezione in un contesto reale dove hai sviluppato un sito conto terzi, di cosa significhi modificare incosciamente dei file dall'editor, senza averlo fatto su un tema child e all'aggiornamento successivo perdere tutto...la soluzione di recupero del blog (intesa come moduso operandi) va bene se vuoi fare un blog per divertimento o passatempo, le mie aspettative sono diverse quindi non ha senso, sapendolo a priori, agire in questo modo.
Grazie comunque per il tuo suggerimento.