Traduzione plugin e tema

Ciao a tutti volevo tradurre le varie scritte del blog che sto creando.
Voglio fare questo per il plugin buddypress e per il tema DualShock.
Ho trovato i file della lingua in entrambi ma non riesco a modificarli, o meglio li modifico, ma quello che scrivo non si modifica.

Devo rinominare i file in un modo specifico? Se si, come? Spero mi possiate aiutare.

ciao per buddypress c'è questo plugin BuddyPress Translations per la traduzione del sito non so, ma te lo sconsiglio di trovare qualche plugin per la traduzione dei siti o blog sono micidiali ti mandano il sito in fatal errore

Difatti non voglio plugin che traducano perché sono sicuro che traducono parola per parola e non il contesto. Grazie comunque per buddypress.

Qualcuno sa se c'è qualche plugin di traduzione anche per bbpress?