Provare a caricare un'immagine di piccole dimensioni (circa 500KBytes). Se non funziona, provare in successione:

1 - Premere più volte ctrl-F5 sulla pagina dell'editor
2 - Cambiare browser
3 - Disattivare tutti i plugin, uno per volta, tranne AlterVista Optimizer.
Ad ogni operazione controllare se il caricamento funziona.

Il sistema di caricamento immagini di WordPress lavora in JavaScrip e quando viene aggiornato passando da una versione alla successiva, possono esserci problemi di cache sui browser, oppure incompatibilità con alcuni plugin.