Ok, ragionandoci un po' mi sto lentamente avvicinando a una soluzione. Ho aggiunto questa riga al custom.css del tema:
Codice HTML:
.magazine #loopedSlider li.slide { height:100%;}
Questo rende l'elemento li della stessa dimensione del contenitore. Si può vedere l'effetto nel link al primo post. L'unica mia perplessità è sul funzionamento del crop integrato di wordpress. Continuando su questa strada potrei provare a farlo funzionare nel tema scrivendo il codice direttamente, ma si tratta di una funzione impostabile direttamente sul codice con dei parametri? Intanto cerco qualche documentazione da solo, ma se qualcuno ha voglia di darmi una mano nel frattempo per capire come funziona mi farebbe un piacere :)
EDIT: il workaround che ho scritto non attiva il crop, l'immagine rimane uguale, viene tagliata solo nel senso che non viene disegnata al di fuori dei limiti del contenitore in cui si trova! Con la funzione di crop mi piacerebbe ad esempio poter decidere se ritagliarla in una parte centrale di essa.