c'è qualche esperto web che, leggendo il codice css del mio design e la struttura del sito, potrebbe creare un tema per il portale compatibile con wordpress?
Io al momento non sono disposto a spendere. Vorrei soltanto modificare il design e la struttura del sito che ho ora per renderli compatibili con wp. Questo per agevolare l'inserimento degli articoli sul portale. Non voglio un tema nuovo.
non si può rendere un template di un sito/cms generico compatibile con wordpress via CSS. Per realizzare un tema di wordpress si devono utilizzare le funzioni specifiche di wordpress.
Nel tuo caso si deve prendere un tema esistente che gli assomiglia e andare a fare tutte le modifiche necessarie. è un lavoro molto lungo che richiede diverse ore e un'ottima conoscenza della documentazione di wordpress. Non è un qualcosa che si può spiegare via forum o fare gratuitamente.
Se non vuoi spendere, puoi andare su wordpress.org, leggere la documentazione relativa ai temi e a tutte le funzioni (template tags), quindi scegliere un tema e iniziare a modificarlo. Potrai contare sull'aiuto del forum per questioni specifiche (es. come aggiungo un'area widget, un menù, ecc,), ma il lavoro lo devi portare avanti tu.