wordpress un pò italiano, un pò inglese

Ciao a tutti,
sto usando wordpress 2 con tema Tarski.
Mi ritrovo alcuni testi in italiano, altri in inglese tipi "older entries" riferito ai post precedenti.
Da cosa dipende? La localizzazione è legata solo a wordpress o dipende dal tema installato?
Grazie.

Mi sembra che dipenda da come vengono scritti.
Se "older entries" viene richiamato da un codice php (che adesso non ricordo precisamente, ma è di pochissimi caratteri) allora viene tradotto (sempre se quella frase si trova dentro il file di traduzione.
Mentre se "older entries" è scritto ad esempio così:

<h2>Older entries</h2>

allora non viene tradotto.
Dovrebbe essere così.

Prova a postare qui un pezzetto del codice dove è presente la frase "older entries".

wordpress 2

La versione 2? Guarda che siamo arrivati alla terza versione, ti consiglio di aggiornare...

...

La versione 2? Guarda che siamo arrivati alla terza versione, ti consiglio di aggiornare...

Appena aggiornato ma il problema rimane.
:(

Il fatto di aggiornare la versione di Wordpress era una cosa a parte.
Hai letto quello che ti ho scritto prima?

Il fatto di aggiornare la versione di Wordpress era una cosa a parte.
Hai letto quello che ti ho scritto prima?

Sì ma francamente non mi aiuta.
Il Tema Tarski non l'ho scritto io né tantomeno Wordpress. Per cui sapere non so come e dove correggere l'errore. La domanda era proprio questa... capire da CHI dipende (WP o tema) ed eventualmente COME/DOVE andare a cercare l'errore.

Ora ho guardato di quale "older entries" parlavi.

Puoi provare a fare così...
Entra nel pannello amministrativo di Wordpress, clicca su "editor" e poi su "index.php (Pagina iniziale)".
Verso la fine del codice, dovresti trovare delle cose del genere:

<?php previous_posts_link(); ?>
<?php next_posts_link(); ?>

Tu copia tutta questa parte che trovi nel codice e la incolli qui.

P.S. Siccome ho visto che scrivi "un pò" (sia qui che nel tuo blog), mi permetto di dirti che si scrive un po', con l'apostrofo e non con l'accento.

Il problema dipende da come è scritto il tema. I temi migliori e più recenti utilizzano il framework gettext (usato in tutto wordpress) che consente una traduzione più semplice.
In pratica il testo viene scritto nei file .php come _e("stringa_in_inglese"), quindi viene generato un catalogo contenente tutte le stringhe da tradurre (file .pot). Dal catalogo viene generato un file .po per ciscuna lingua, contenente ogni coppia "frase inglese->traduzione" e si effettua la traduzione. Una volta terminato si compila il file .po, ottenendo un file .mo, che è quello utilizzato da wordpress durante il suo funzionamento.

Qui puoi leggere tutto a riguardo se conosci l'inglese.

Tarski utilizza questo metodo, ma nello zip del tema non è presente alcun file .pot o .po/.mo già tradotto, quindi le frasi presenti già nel .po/.mo centrale di wordpress le vedi tradotte, quelle non presenti no. Dovresti cercare su internet se è disponibile il file .mo contenente la traduzione italiana del tema tarski.

Grazie della precisa spiegazione.
Alla fine ho deciso di abbandonarlo in favore di TwentyTen, tema standard del nuovo Wordpress che funziona benissimo in italiano e oltretutto mi sembra molto simile al Tarski che avevo scelto.