Team di traduzione..?

Avevo intenzione di metter su un piccolo team di traduzione da italiano a inglese e viceversa, e magari se qualcuno conosce abbastanza bene qualche altra lingua (spagnolo, tedesco, e chi più ne ha più ne metta) è ancora meglio...

I requisiti:
- Ottima conoscenza di una lingua straniera
- Tempo libero

Ciò che mi piacerebbe di più tradurre sono molti CMS, che tra le tante lingue non hanno quella italiana, ma se c'è qualcos'altro, non è male...

Ovviamente, si fa tutto fatto gratis eh!

Chi si offre volontario?

[ageofempiresgif]

(Massì perchè no...) Interessante la tua idea... Ok, contami nel tuo team ^^ preferisco inglese-italiano, ma anche viceversa va bene :)

Perfetto, visto che almeno siamo già in due, posso considerarlo un team...Solo un dubbio: il nome?

Così entro stasera metto su un sitozzo

[ageofempiresgif]

CTT: The CMS Traslating Team xD

Magari qualcosa di più "generico"?

mi offro! (preferisco inglese-italiano ma anche viceversa va bene :))

p.s. STT (Super Translation Team!)

Mmm...che cms dovresti tradurre? XD
Magari se volete vi do' una mano! =D

mi offro! (preferisco inglese-italiano ma anche viceversa va bene :))

p.s. STT (Super Translation Team!)

Per me può anche andare, voi che dite?

Mmm...che cms dovresti tradurre? XD
Magari se volete vi do' una mano! =D

Ce n'è taaaaaaaanti ancora non tradotti, soprattutto flat file

Comunque si, anche il tuo aiuto sarebbe ottimo!

[ageofempiresgif]

Ok la STT (=Sozzi Terroni Tribolati) è nata! xD

Io ai nomi che propongono gli altri sono sempre contrario non so' il perché! XD
STT sembra una squadra di pallavolo londinese femminile! é___è

soprattutto flat file

Prima c'è GetSimple che mi serve per un sito...però anche tenerlo in inglese non è male.
Da' un concetto molto classico al sito, sìsì!! xD

Comunque, a quando il sito*?
* Io la grafica!!

Buona idea, ma scusa se ne approfitto dello spazio, l'unico cms che non dovrai tradurre sarà il mio (lo fa da solo).

Ciao ;)

Il tuo però svacant (nome? XD) non è in inglese! XD
Il nostro progetto (ita->eng o eng->ita), fa proprio al caso tuo! =D

Io avrei una domanda.

Il livello di conoscenza della lingua richiesto qual'è? (in termini di istruzione)

Io avrei una domanda.

Il livello di conoscenza della lingua richiesto qual'è? (in termini di istruzione)

Beh abbastanza buono...Cioè, tanto da poter conoscere e sapere tradurre perfettamente le frasi più comuni che potresti trovare in un CMS... Che non sia terraterra per essere precisi!

Comunque è già sorto un primo problema, ovvero tra i forum flat file non ce n'è uno adatto, e con database consuma troppo...Lo creo su PunBB Hosting?

E' necessario crearlo prima del sito per parlare su come creare e gestire il resto!

EDIT: a proposito! http://stt.altervista.org/

EDIT 2: http://www.stt.forumfree.net così intanto cominciamo a discutere su come fare il sito!

Il tuo però svacant (nome? XD) non è in inglese! XD
Il nostro progetto (ita->eng o eng->ita), fa proprio al caso tuo! =D

Lo fa da solo :P

Mi aggiungo (anche io preferisco inglese-ita)!

Comunque è già sorto un primo problema, ovvero tra i forum flat file non ce n'è uno adatto, e con database consuma troppo...Lo creo su PunBB Hosting?

Beh, ma se lo crei su ForumFree o cose del genere per ora? Certo che proprio PunBB Hosting dovevi scegliere. Comunque, per ora va bene ma in futuro ne servirà un altro. Magari sul nostro spazio!! **

EDIT: a proposito! http://stt.altervista.org/

Visto!

EDIT 2: http://www.punbb-hosting.com/forums/stt/index.php così intanto cominciamo a discutere su come fare il sito!

Visto, iscritto, postato!

Beh, ma se lo crei su ForumFree o cose del genere per ora? Certo che proprio PunBB Hosting dovevi scegliere. Comunque, per ora va bene ma in futuro ne servirà un altro. Magari sul nostro spazio!! **


Visto!


Visto, iscritto, postato!

Nessun problema se è su FF o PunBB Hosting, per me fa lo stesso! Siamo ancora in tempo per cambiare piattaforma!

Forse ForumFree è più comune e più comodo! <3

Forse ForumFree è più comune e più comodo! <3

Ti lascio carta bianca allora!

Se potessi crearlo tu sarebbe meglio, non ho molta mano con FF, ma mi fido!

Ho ultimato il forum, è pronto. Puoi ri-postare la discussione? Basta che clicchi su modifica su PunBB e ne crei una nuova su ForumFree.
Spero vada bene! XD www.stt.forumfree.net
Ciaoooo!! <3

PS. Ti ho messo founder! :D

[ageofempiresgif]

per forumfree ho piuttosto dimestichezza anch'io ^^ se vuoi posso aiutare

PS: smack, hai scritto "Benvenuti sul sito dell'SST!" lolol
PS2: anche sIM! sul forum hai creato il gruppo "SST Translator" xD STT, non SST !!!

Risolto tutto!! <3 Riguardo al forum, non ti preoccupare, tanto per ora non c'è niente da fare! ^^"

[ageofempiresgif]

Very very good job, but the site and forum are still empty :o Fill in them with pages and contents ^^

Proprio un ottimo lavoro, ma sia il sito sia il forum sono ancora piuttosto vuoti :o Riempiteli di pagine e contenuti vari ^^

Ehm...ma hai visto il vero sito? O_o

[darkwolf]

Ma... perchè non avete fatto il tutto qui su AV? :/

Comunque è già sorto un primo problema, ovvero tra i forum flat file non ce n'è uno adatto, e con database consuma troppo [...]

[ageofempiresgif]

Ehm...ma hai visto il vero sito? O_o

ci hanno preceduto noooo!! però noi siamo "Super" xD

Hihihhi, mi sono accorto di aver sbagliato il titolo...ora lo vederete montato a breve!! ^^"

Ragazzi, sia sito che forum sono quasi del tutto ultimati, cominciate a iscrivervi e partecipare!

Ah, e un grande ringraziamento a davide (sIM) per l'enorme lavoro svolto!