Drupal - problema connessione server to server?

[gaianet]

Ho gia' chiesto aiuto in un'altra sezione pensando, probabilmente giustamente, che il malfunzionamento sia causato da qualche mia maldestra operazione.
In sintesi Drupal non riesce a connettersi al server updates.drupal.org dice "a causa delle impostazioni dell'host", poichè nell'elenco dei siti a cui ci su puo' connettere in modalità "server to server" il sito updates.drupal.org è presente non potrebbe il mio problema essere causato da qualche "guasto" su altervista?

grazie per l'attenzione.

Carla