Sottotitolare video in team

Salve a tutti,
io con un team abbiamo intenzione di sottotitolare in Ita un film amatoriale Inglese; ora il problema è: che programma potremmo usare?
Qualcosa che ci permetta di unire poi i lavori vari di ognuno (esempio, io faccio dall'inizio fino al minuto ventesimo, un altro fa dal ventesimo alla mezz'ora, etc...), e se possibile anche semplice, ne conoscete? ^^

Thanks in advance ^^

vlc permette di includere un file di sottotitoli così strutturato:

1
00:00:06,951 --> 00:00:15,251
Sottotitoli dei brani musicali rippati e sincronizzati da
Nome e nick

2
00:01:24,851 --> 00:01:29,151
sottotitolo

3
00:01:29,189 --> 00:01:33,091
sottotitolo

4
00:01:33,126 --> 00:01:35,117
sottotitolo

5
00:01:35,161 --> 00:01:37,652
sottotitolo

6
00:01:37,697 --> 00:01:41,428
sottotitolo

esempi qui

[alemoppo]

Avete provato a "spezzare" il film in varie parti??

So che è difficile poi per riincollare le scene, ma nei film (di solito) ci sono delle parti di "nero" che durano al massimo un secondo.. potreste spezzare il film lì

Poi, quando tutti avete fatto, incollate le varie scene, no??

Ciao!


EDIT: forse la soluzione di comunitavirtuali è migliore (se c'era già scritto non postavo ), comunque se avete già il programma per sottotitolare potreste fare come vi ho detto

Ciao!

Sì conoscevo quella funzionalità di VLC... ma una volta fatto tutto quel lavoro, c'è un modo per generare un unico file .avi comprensivo di sottotitoli? (mi pare che VLC richieda il file dei sottotitoli separato, e poi non tutti hanno VLC per poter poi visionare il lavoro ultimato ^^)

[alemoppo]

Beh, ma poi lo potrai convertire con un programma

Eh appunto, sto qui a chiedere come fare dato che non so dove mettere mano xD

[dapeco]

avidemux e virtualdub permettorno di inserire i sottotitoli, sia direttamente nel video (stampati sui frame) che allegati (tipo nei mkv o mp3).

[alemoppo]

Beh, ma poi lo potrai convertire con un programma

Eh appunto, sto qui a chiedere come fare dato che non so dove mettere mano xD

Beh, su google ce ne sono quanti ne vuoi .

Ciao!

[dreadnaut]

I sottotitoli esterni sono molto comuni, di solito in formato .srt (quello sopra) che non è letto solo da VLC, ma diversi altri player. Io li preferisco assai ai sottotitoli "bruciati" nell'avi: possono essere disattivati per chi non vuole vederli, corretti facilmente in seguito in caso di errori, o applicati ad un altro video (e.g. lo stesso filmato ma in un formato migliore).

Sono anche il metodo più semplice per creare un file di sottotitoli: ognuno scrive la propria parte e poi si unisce tutto in un unico file, senza dover spezzare, convertire, smontare, etc.

Se dovete lavorare assieme su unico file, etherpad è assai comodo.

Ho risolto lavorando tutti su dei file .srt, come consigliatomi sopra, e poi unendo il tutto e inserendoli nel video con Avidemux segnalato da dapeco; penso sia la soluzione più comoda per tutti... grazie mille ^^