è consentito mettere scanlation?

[topmanga]

Volevo sapere se è consentito mettere nei siti le cosi dette scanlation. A quanto ho capito sono delle scansioni, in questo caso, di manga che sono inediti in italia e i cui diritti non sono stati acquistati da nessuna casa editrice e che pertanto sono da ritenersi "unlicensed".
Se poi i diritti vengono acquistati le scanlations vengono tolte.

Parecchi siti le mettono e questo mi induce a pensare che si possa fare..

grazie

[Ospite]

Topmanga come già ti ho chiesto, riduci le dimensioni della tua firma.

Le fansub vivono in quella "terra di confine" tra legalità ed illegalità... e cmq devi distinguere se intenti hardsubbed o no.
Per la legge sono illegali, in quanto anche se l'autore è giapponese i diritti sono vigenti in tutto mondo e nessuno ha il diritto di lavorarci e distribuirle senza permesso. Altrimenti perchè Mtv sborserebbe fior di quattrini per Wolf's Rain (titolo a caso) invece di trasmettere un fansub?
Però ... c'è un tacito accordo tra utenti e case editrici. Se si fà circolare un fansub per un pò si può "testare" quanto un anime piaccia ad un pubblico non giapponese per eventualmente trattarne la compravendita dei diritti.
Esempio lampante Full metal Alchemist... nessuno se lo sarebbe filato senza fansub

[topmanga]

cosa sono i funsub? e che significa hardsubbed?

I fansub, sono le traduzioni dei sottotitoli di animè fatte dai fans nei paesi stranieri. (dub invece è il doppiaggio). Gli hardsubs, sono in pratica sottotitoli impressi a video, i softsubs invece sono ottenuti con dei files contenitori, come l'avi o l'mkv o altro, ed è il tuo lettore a stamparli sul video, come nei dvd, cioè li unisce sul momento il video e il sottotitolo.

Il vantaggio dei softsubs è la correzione e il fatto di poterli ritradurre, inoltre il video rimane in formato raw originale.

L'hardsub invece non si può togliere.



EDIT:
per visualizzare i softsub, il lettore deve avere dei filtri per la fusione del video col sottotitolo (come il ddshow filter ad esempio)

Si, scusami, avevi parlato di scanlation ed io ho fatto il discorso centrato sulle fansub , ma il discorso è analogo, basta che togli la parte hardsub/softsub. D'altra parte come puoi fare un softsub di un fumetto?

[topmanga]

beh.. penso che uno acquisendo l'immagine con lo scanner, cancelli il testo nei fumetti e ci scriva sopra la traduzione... almeno a me pare l'unica possiblità.. ma non so come si faccia..

boh.. alla fine quindi non ho molto capito =)

[dementialsite]

beh.. penso che uno acquisendo l'immagine con lo scanner, cancelli il testo nei fumetti e ci scriva sopra la traduzione... almeno a me pare l'unica possiblità.. ma non so come si faccia..

boh.. alla fine quindi non ho molto capito =)

Se si tratta dei balloon (quelli che noi chiamiamo proprio "fumetti"), ti basta colorarli di bianco e scriverci sopra il tuo testo (operazione fattibilissima persino con Paint). Se invece si tratta di lettering (delle scritte un po' più pesanti che di norma indicano dei rumori o delle scritte presenti su edifici o simili e non si mettono nei balloon) non puoi far molto, se non (scopiazzando l'idea a una casa editrice) mettere del testo a margine della vignetta che ne spieghi il significato.

Non dimenticare poi che, però, i manga giapponesi si leggono "alla rovescia" per noi (in realtà è perché sono i giapponesi a leggere e scrivere da destra a sinistra), quindi dovrai valutare anche se è il caso di specchiare le immagini e di adattare i contenuti. Ti do a titolo di esempio un paio di contenuti su cui la casa editrice di prima ha sbagliato (dai nomi dei personaggi dovresti capire di chi si tratta):
- Miroku possiede un buco su una mano in grado di aspirare i demoni: lui presenta questa mano come quella sinistra. Ed effettivamente, nell'ottica di noi occidentali, quella mano è proprio la sinistra (perché il manga è stato pubblicato specchiato). Nel resto del manga, però, Miroku e compagni si riferiscono a quella mano come quella destra, e la mano è la stessa!
- nello stesso manga, Kagome, distrutta, torna nel tempo presente, mettendosi come al solito a studiare per l'ennesimo esame a scuola. Crolla dal sonno e poi, rialzandosi, guarda la sveglia, esclamando: "Le due...?". Peccato che a noi occidentali quella sveglia segni le dieci...

Stammi bene...

[topmanga]

è vero! non ci avevo mai fatto caso... !

Mah, è abbastanza comune, così come il braccio danneggiato di Gatsu in Berserk.