io,fossi te, copierei il codice e lo incollerei nel blocco note,poi vai su modifica->sostituisci.in" trova" gli metti la parola che hai sbagliato e in "sostituisci con" gli metti la parola corretta...riguardo al php...la funzione per fare quello che vuoi tu ci sarebbe..:
Codice PHP:
str_replace("stringa da sostituire", "stringa sostituta", "variabile")
però,sarebbe quasi inutile visto che dovresti inglobare tutto il codice html,di ciascuna pagina in una variabile(e srogerebbe il problema dei doppi apici dei caratteri di escape e tante altre complicazioni....)