l'unico test che mi viene in mente che puoi provare è cosi,
effettua un backup completo database/file, scarica il pacchetto della tua stessa versione di joomla 3.4.7 da joomla.it, estrai la cartella administrator e caricala in FTP sovrascrivendo quella nella spazio web, tranquillo non sovrascrive o elimina estensioni di terze parti, svuota tutte le cache e prova a vedere se c'è la voce, se ancora non visualizzi la voce aggiornamento joomla accedi tramite phpmyadmin al database, cerca nella tabella tuopref_menu la tabella com_joomlaupdate clicca modifica e controlla che il campo published nella colonna valore sia impostato su 1 (vedi Imm. allegata)
Comunque ti lascio il link per accedere alla tua pagina joomla update fai l'accesso al pannello di controllo joomla e poi clicca qui
http://svizzy.altervista.org/adminis...m_joomlaupdate se vedi la pagina di aggiornamento, aggiorna..., poi se hai ancora problemi vediamo se troviamo altra soluzione