Non credo di aver capito molto bene il problema (scrivere frasi un pochino più compiute no, eh?), comunque prova a vedere se intestando così il DIV si risolve:
Codice HTML:
<DIV STYLE="overflow:auto"> ... </DIV>
oppure
Codice HTML:
<DIV STYLE="overflow-x:hidden;overflow-y:scroll"> ... </DIV>
Nel primo caso gli scroller dovrebbero essere visibili solo se necessario, nel secondo lo scroller orizzontale dovrebbe non esserci mai (nascondendo però l'eventuale testo che "sborda") e quello verticale sempre (anche se non dovesse essere necessario).
Stammi bene...