non mi risulta che le direttive ErrorDocument siano utilizzabili nei .htaccess....
dovresti poter utilizzare mod_rewrite... e le funzioni ad esso correlato... niente di più...
gli errori (404 di sicuro, e forse 403) vanno gestiti con le pagine standard...
not_found.html/.php per il 404... per il 403 prova a fare una ricerca sul forum... IIRC si dovrebbe poter personalizzare pure quello ;)
There are three kinds of people in this world: people who watch things happen ... people who complain about things that happen ... and people who make things happen...