sicuramente tramite php: forse la cosa migliore sarebbe quella di usare un database, ma se non conosci php, la cosa più semplice è fare una pagina a parte (contenente solo la tabella), e poi tramite:
Codice PHP:
<?php
include('nome_pagina.htm');
?>
Importi quella pagina: includi la pagina dove prima c'era il codice della tabella.
In questo modo, quando modifichi il file che ha la tabella (nome_pagina.htm), "si modifica" in tutti gli include.
p.s: però la pagina dove usi php, deve avere l'estensione *.php; non *.html o *.htm...
Ciao!