I motori di ricerca si sono talmente evoluti che, te lo dico francamente, non so più quali strategie vengono usate per privilegiare una lingua in favore di un'altra.
Una cosa è certa: nel tuo sorgente non figurano metatag che diano indicazioni idiomatiche; fossi in te, invece, proverei a inserire qualcosa che punti il dito alla lingua spagnola.
Guarda un po' se cercando in rete:
Codice:
<meta http-equiv="content-language">
<meta name="description">
<meta name="keywords">
nonché
Codice:
<lang=”xx” xml:lang=”xx”> da inserire nel tag <html>
qualche esperto in materia ti risolve il probema.