traduttori cercasi

Cerco dei traduttori ke portino in inglese, tedesco, francese e spagnolo alcune parti di testo ke mi stanno facendo impazzire. Google è una makkina e fa parekki errori... c'è qualcuno ke sia disposto?

[heracleum]

Fai prima a linkarci il testo da tradurre, poi chi una lingua chi un'altra qualcosa salterà fuori, per l'inglese non ci sarà alcun problema, per le altre lingue... vediamo.

Questo di seguito è il testo da tradurre in Inglese, Francese, Tedesco e se si può anche in Spagnolo. L'autore della traduzione verrà citato tra il nostro staff.
Grazie in anticipo.


'Benvenuti in **********';

'Forum';
'Chat';
'Messenger';
'Community';
'Senseoflife';
'Coolpics';
'Portale Mobile';
'Entra nella nostra sezione dedicata al "senso della vita"';
'Vedi come accedere al nostro portale da dispositivi mobili';
'Vedi come accedere alla nostra sezione interattiva immagini';
'Altro';
'Contatti';
'Chi siamo';
'Informativa e termini d'utilizzo';

'Fai il login (entra) oppure il logout (esci)';
'Se non sei ancora registrato puoi farlo adesso qui';
'Cerca nel forum';
'Pannello controllo utente';
'Guarda e modifica il tuo profilo, ';
'i tuoi messaggi privati';
'e le tue preferenze';
'Guarda tutti i membri del forum';
'Guarda i gruppi di membri iscritti al forum';
'Guarda le F.A.Q. (Frequently Asked Questions) riguardanti il forum';

'Home';
'Indice dei forum';

'Regolamento del forum';
'Leggere prima di lasciare messaggi nel forum.';
'Parla con gli utenti della nostra community in tempo reale, in stanze private, come in msn messenger';
'Parla con gli utenti della nostra community in tempo reale, in un'unica stanza';

'in questo forum';
'Nella pagina seguente potrai decidere se aiutarci a crescere ricevendo delle semplici e completamente gratuite newletter periodiche.<br>Precisiamo che: chi non accetta di riceverle non dovrà pagare nulla.<br>Per ulteriori informazioni visitate la nostra informativa.';
'Creato da';
'Ultima replica';
'Di cosa si parla';
'Cerchiamo **********. Chiunque fosse interessato a collaborare può lasciare un messaggio nella sezione feedback dedicata cliccando qui.';
'Prima di continuare la registrazione, consigliamo di leggere tutte le condizioni ed i termini di utilizzo riguardanti la community.';
'Cerchiamo traduttori italiano-francese, italiano-inglese ed italiano-tedesco. Chiunque fosse interessato a collaborare può lasciare un messaggio nella sezione feedback dedicata cliccando qui.';
'Pannello BAN utente per moderatori';
'Spiacenti, la tua lingua (in base alle informazioni inviateci dal tuo browser) non è disponibile nel nostro sito.<br>E' stata selezionata la lingua più simile alla tua.<br>Se la tua lingua preferita è diversa da quella selezionata automaticamente dal nostro server, cambiala attraverso i quattro bottoni posti sotto l'immagine di testa di ogni pagina.<br>Ci scusiamo ancora per il disagio arrecato.';
'Spiacenti, la tua lingua (in base alle informazioni inviateci dal tuo browser) non è disponibile nel nostro sito.<br>Seleziona la lingua che preferisci tra quelle elencate di seguito';
'Non siamo riusciti a riconoscere la tua lingua a causa di problemi di natura tecnica. Seleziona la lingua che preferisci tra quelle elencate di seguito';

'INFORMATIVA GENERALE E TERMINI DI UTILIZZO --- LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTATTARE IL WEBMASTER';
'Disclaimer del network *********** (**********). Il qui presente disclaimer vale anche per tutti i sottositi (domini di terzo livello) collegati ad esso, salvo diversa indicazione.';
'Una parte del materiale esposto è stato reperito nella rete internet. Il proprietario/webmaster/amministratore non è assolutamente intenzionato a violare leggi italiane o europee, diritti d'autore o copyright e si dichiara pienamente disponibile a risolvere eventuali controversie con il detentore dei diritti dell'eventuale opera pubblicata. Il network si impegna a non esporre pubblicità con codici eseguibili autoinstallanti, spyware, dialer e malware in genere. In casi si venga a verificare qualsiasi controversia riguardante la pubblicità esposta, si prega di contattare gli espositori';
'Anche se gli Amministratori e i Moderatori di questo forum cercheranno di rimuovere o modificare tutto il materiale contestabile il più velocemente possibile, è comunque impossibile verificare ogni messaggio. Tutti i messaggi di questo forum esprimono il punto di vista e le opinioni dell'autore. Quindi Amministratori, Moderatori e Webmaster non sono perseguibili per messaggi inviati/inseriti da terzi.<br>L'utente concorda di non inviare messaggi abusivi, osceni, volgari, diffamatori, di odio, minatori, sessuali o qualunque altro materiale che possa violare qualunque legge applicabile. Inserendo messaggi di questo tipo l'utente verrà immediatamente e permanentemente escluso. L'indirizzo IP di tutti i messaggi vengono registrati per aiutare a rinforzare queste condizioni. L'utente concorda che l'Amministratore, i Moderatori e Webmaster di questo forum hanno il diritto di rimuovere, modificare, o chiudere argomenti qualora si ritenga necessario. Ogni utente concorda che ogni informazione che è stata inserita durante la registrazione verrà conservata in un database. Poichè queste informazioni non verranno cedute a terzi senza il consenso dell'utente, Webmaster, Amministratore e i Moderatori non sono ritenuti responsabili per gli attacchi da parte degli hackers che possano compromettere i dati.<br>Questo Forum usa cookies per conservare informazioni sul tuo computer locale. Questi cookies non contengono le informazioni degli utenti ma servono soltanto per velocizzarne il processo. L'indirizzo Email viene utilizzato solo per confermare i dettagli della registrazione e per la password (e per inviare una nuova password nel caso l'utente dovesse perdere quella attuale). ';
'Anche se l'amministratore e i moderatori di questa sezione cercheranno di rimuovere tutto il materiale contestabile il più velocemente possibile, è comunque impossibile verificare ogni immagine e/o file di qualsiasi tipo. Tutte i files di questa sezione sono caricati dall'autore e non dall'amministratore, dai moderatori e dal webmaster (eccetto il caso in cui l'autore sia uno di questi) e per questo, questi ultimi, non sono perseguibili.<br>L'utente concorda di non caricare in questa sezione materiale abusivo, osceno, volgare, diffamatorio, di odio, minatorio, sessuale o qualunque altro materiale che possa violare qualunque legge applicabile. Caricando materiale di questo genere l'utente è consapevole e riconosce tutte le responsabilità, con conseguente permanente esclusione dalla sezione. L'utente concorda che l'amministratore e i moderatori di questa sezione hanno il diritto di rimuovere e/o modificare materiale qualora si ritenga necessario. Ogni utente concorda che ogni informazione che è stata inserita durante la registrazione verrà conservata in un database. Le informazione non verranno cedute a terzi senza il consenso dell'autore. In caso di attacchi da parte di hackers con conseguente compromissione dei dati, l'amministratore e i moderatori non sono ritenuti responsabili.<br>Questa sezione usa cookies per conservare informazioni sul tuo computer locale. Questi cookies non contengono informazioni degli utenti ma servono soltanto per velocizzarne il processo. L'indirizzo Email viene utilizzato solo per confermare i dettagli della registrazione e per la password (e per inviare una nuova password nel caso l'utente dovesse perdere quella attuale). ';
'L'utente concorda di non usare il messenger per inviare messaggi abusivi, osceni, volgari, diffamatori, di odio, minatori, sessuali o qualunque altro messaggio che possa violare qualunque legge applicabile. Perciò l'amministratore, eventuali moderatori e il webmaster non sono perseguibili se non per messaggi inviati da loro stessi. Ogni untente infine concorda che ogni informazione che è stata inserita durante la registrazione verrà conservata in un database.';
'L'utente concorda di non usare la chat per inviare messaggi abusivi, osceni, volgari, diffamatori, di odio, minatori, sessuali o qualunque altro messaggio che possa violare qualunque legge applicabile. Perciò l'amministratore, eventuali moderatori e il webmaster non sono perseguibili se non per messaggi inviati da loro stessi. ';
'La sezione "Senseoflife" rientra nel forum. ';
'La nostra newsletter è totalmente gratuita e non comporta alcun dispendio di denaro per l'utente che non decide di riceverle.<br>La nostra newsletter è riconoscibile nell'oggetto, nel fondo pagina e nell'indirizzo del mittente della mail (**********).<br>La nostra newsletter è totalmente "opt-in", in quanto l'utente decide se vuole ricevere le nostre newsletter prima di ricevere la prima di esse.<br>L'utente decide se ricevere le newsletter al momento della registrazione nella community, necessaria per interagire con quest'ultima.<br>L'utente può comunque decidere di non ricevere più le newsletter in seguito semplicemente accedendo al suo "profilo", entrando nella sezione dedicata, barrando il "NO" e selezionando "invia".<br>Se l'utente non riesce ad effettuare l'operazione sopra descritta, o se essa si rivela inutile, il webmaster/amministratore è a completa disposizione:<br>Cliccando qui si può inviare una mail al webmaster/amministratore ';
'Nel portale mobile valgono le stesse regole del "SITO in generale", tranne che per il Forum Mobile nel quale valgono le stesse regole del "Forum". ';
'EVENTUALI PROBLEMI DI QUALSIASI GENERE POSSONO ESSERE DISCUSSI DIRETTAMENTE CON IL WEBMASTER CLICCANDO QUI.';

'Ultima revisione dell'informativa';
'L'utente concorda con l'eventuale registrazione quanto segue:';
'Nella sezione ********** valgono le stesse regole della sezione **********';

[Saturnix]

HAHAHAHAHA Ora capisco pk cerchi un traduttore macchina, io conosco bene l'inglese ma x la prima volta non posso essere utile.... è troppo lunga... se la accorci un po' magari....

[heracleum]

Pian pianino un pezzo alla volta, poi se qualcun altro vuole partire dal fondo..

'Welcome to *****';

(qui tutte già in inglese inutile tradurre fino a Coolpics)

'Mobile Portal';
'Enter our section about the "sense of life"';
'How to access our portal by mobile devices';
'How to access our images interactive section';
'Other';
'Contacts';
'Who we are';
'Privacy Policy and Terms of Service';

'Login (enter) or logout (exit)';
'If not already registered you can do it here';
'Search the forums';
'User control panel';
'View or modify your user profile, ';
'your private messages';
'and your preferences';
'View all forum members';
'View registered member groups';
'View F.A.Q. (Frequently Asked Questions) about the forum';

'Home';
'Forum index';

'Forum rules';
'Read this before posting to the forum.';
'Talk real-time to our community users, in private rooms, like in msn messenger';
'Talk real-time to our community users, in a public room';

Grazie Heracleum per l'inizio e grazie a quelli ke mi aiuteranno in seguito
Spero ci sia qualcuno che mi possa aiutare anke con le altre lingue...

Possibile ke nn c'è nessun altro ke mi aiuta?

[heracleum]

(da
'in questo forum';
a
'Prima di continuare la registrazione, ....)


'in this forum';
'In the next page you can decide to help us grow receiving simple and completely free periodical newsletters.<br>Note: if you don\'t accept to receive \'em you don\'t have to pay anything.<br>For more information please read our Privacy Policy.';
'Created by';
'Last reply';
'What is it about';
'We are looking for **********. Whoever will be interested in collaboration can leave a message in the feedback section clicking here.';
'Before going on in the registration process, we suggest to read all terms and conditions related to the community.';



Qui ho dovuto mettere alcuni apici dentro la stringa di apici, per ora ho usato il backslash per fare l'escaping, va bene se ti serve per javascript, a te questi pezzi di stringa servono per php o cosa?

Servono per php... Quindi credo vadano messi

[heracleum]

No se la stringa è php non si possono usare le sequenze di escape (appunto tipo \', \n, etc) all'interno di stringhe delimitate dall'apice singolo '...'
Quindi o interrompi la stringa in quel punto e concateni una stringa a doopievirgolette "..." con dentro escaping:
per es:
'if you don' . "\'" . 't accept';
che è un po' scomodo (al momento non mi vengono modi di usare escaping lì dentro)
oppure, cosa buona e giusta, visto che quel testo sarà parte di un output HTML è bene che caratteri simili siano indicati con la propria "html entity", e ti risparmi i backslash, quindi:
'if you don&039;t accept';
( &039; è un'entità html che esprime il codice di un carattere Unicode)

ahhh... scusa! ho sbagliato a scrivere nel messaggio di prima, volevo dire ke mi servono in javascript... ke scemo ke sono... stavo pensando tanto al php ke mi è venuta voglia di scriverlo... scusa ancora!
Ma già ke mi ci hai fatto pensare, quasi quasi è meglio ke lo faccia in php.. -.-

Cmq traduttori in francese, tedesco e spagnolo? non ce ne sono in questa community?

[heracleum]

OK,

(da: 'Cerchiamo traduttori italiano-francese, ...
a
'Non siamo riusciti a riconoscere ...)

'We are looking for translators italian-french, italian-english and italian-german. Whoever interested in collaboration please leave a message in the feedback section clicking here.';
'User BAN panel for moderators';
'Sorry, your language (according to information sent by your browser) is not available on our site.<br>The most similar language has been selected.<br>If your preferred language is different from the one automatically selected by our server, change it by using the four buttons below the header image of every page.<br>Sorry again for the inconvenience.';
'Sorry, your language (according to information sent by your browser) is not available on our site.<br>Please select your preferred language among the following ones';
'Due to technical problems we cannot managed to detect your language. Please select your preferred language among the following ones';

[funcool]

Se vuoi provo a chiedere a mia sorella se ha voglia di tradurtelo in russo.

Grazie mille Funcool... ma sono già troppe 4 lingue :D