Nasce linguasalentina.altervista.org

Printable View

28-02-2010, 19.11.46

Nasce linguasalentina.altervista.org

Buon giorno a tutti.
Mi è venuta l'idea di pubblicare questo sito:

Citazione:

Benvenutu..

Stu situ te nome linguasalentina.altervista.org

l’aggiu pubblicatu pe proporre u salentinu e rivalolizzarlu proponennulu comu na lingua, cercannu te facire na sorta te salentinu standard e ripijare tutti di termini ca fanne parte te nui e ca sanne persi..

Stu situ nu tollera ne l’italianizzazione tu salentinu ne a salentinizzazione te l’italianuu.

Ci sape quante fiate l’imu fattu..

ci sape quante fiate te piccinni imu tittu “non mi colla” cu dicimu nu me codda, o “focarella” an posta te forcaredda, nenzi de chiù scrratu fose mai dittu.

Sacciu ca nu l’imu fatta ne an posta ne a reputata ma ieu penzu ca ci imu cuntare italianu l’imu cuntare bonu e puru ci imu cuntare salentinu l’imu contare bonu no ca ne fentamu parole pe esempiu tire fazzolettU nposta de maccaturu o anguria nposta de malune t’acqua o tappu nposta de fuddou.

Bonu.. cu sta piccicca premessa aggiu spicciatu speru ca be possa bastare

iscrivitibe e ziccati a cullabburare cu mie

pe nu salentinu meiju te quiddu ca ete moi.

Per prima cosa vorrei sapere se rispetta il regolamento siccome non è che sia proprio scritto in Italiano.
Poi vorrei chiedervi consigli e se qualcuno vuole collabborare è ben accetto (siciliani calabbresi salentini...)
ciao!
01-03-2010, 00.04.17
cineocchio

Ciao, non male.
Dovresti mettere un pulsante di traduzione in italiano. E potevi pure metterci un link al sito.

Il tema grafico è un pò comune e per nulla personalizzato. Per il resto è vuoto. Che hai intenzione di farci e quali temi vuoi trattare scrivendo in salentino? O cosa?
01-03-2010, 01.29.14

Bellu, pare daveru sapurito, pi ristari in tema.
01-03-2010, 12.07.21
saitfainder

Citazione:

Originalmente inviato da linguasalentina

anguria nposta de malune t’acqua

Eh? Ieu l'aggiu sempre chiamatu "sarginiscu"!
01-03-2010, 16.25.09

Crazie pe le risposte vagnoni..
mo be ziccu unu a unu e be rispunnu:
@cineocchio: innanzi tutto è un sito neonato (l'ho aperto ieri di getto) ora comincerò a lavorarci un pò su e migliorarlo di grafica... pe quantu ricuarda a traduzione an italinu (per quanto riguarda la traduzione in italiano) non credo sia una cosa fattibbile :mrgreen:
Forse in futuro ci sarà un "dizionario" italiano-(eh... diciamo salentino và)
ticu... SARA' (forse).
smackdownpsx grazie tu complimentu cumpare...
saitfainder sarginiscu, mai sentita codesta parola in vita mia.. ma d'altronde questo sito nasce proprio per questo..
ciao
03-03-2010, 19.51.15
cineocchio

Bhe, certo. Ci vuole Salentino-Italiano altrimenti è razzista : P
Ovviamente scherzo. Comunque la cosa principale è migliorare la grafica e aggiungere contenuti a tema.
03-03-2010, 20.23.33

Ad intuito... secondo me per ogni post ci vorrebbe una traduzione italiana *_*
03-03-2010, 20.40.27
alemoppo

Citazione:

Originalmente inviato da comunitavirtuali

Ad intuito... secondo me per ogni post ci vorrebbe una traduzione italiana *_*

quoto
03-03-2010, 21.17.18

Citazione:

Originalmente inviato da comunitavirtuali

Ad intuito... secondo me per ogni post ci vorrebbe una traduzione italiana *_*

Sono daccordo anche io, altrimenti diviene molto restrittivo, cioè solo per chi conosce il salentino, e se lo scopo sia quello di divulgare questo dialetto non credo sia possibile tutt'ora. Senza una traduzione è come divulgare un codice sorgente di cui non si conosce la sintassi e la semantica del linguaggio.
03-03-2010, 21.31.53
alemoppo

..altrimenti, se si continua di questo passo:

Codice:

+++++++++++++++[>++>+++>++++>+++++>++++++>+++++++>++++++++<<<<<<<-]+++++++++++++++>>>>-------.>>----.--.>------.<++++++.>--.++++.<<+++++++.>>.<<++++.>++++.<++++.<<<<++.+...-.>>>>>>++++.<<<.

:cool:

Ciao!
03-03-2010, 21.54.39

Non è che sia solo per i salentini ma anche per i "dialetti affini"
infatti io comprendo molto bene le "parlate" di quelle zone (calabbria e sicilia)
sia scritto che parlato e loro comprendono molto bene i salentino..
infatti è un sito multidialettico che vuole abbracciare tutte queste "tre regioni"
i dialetti meridionali estremi sono molto affini e si discostano un pò dal napoletano di cui una variante molto simile si parla nel barese e nel foggiano ricordo un'estate che trascorsi a foggia e gente del luogo con i napoletani parlava in "napoletano"come se niente fosse..
questo sito vuol ssere innanzi tutto un punto di incontro per le persone che parlano il "meridionale estremo" e per unificare e rafforsare le nostre "parlate" e conservarle per i posteri
in secundis MA secondisisisisis.. vuole impartire lezioni di salentino.
SALUTI.

eDiT:
Una mia mezza idea di progetto è quella di realizzare in SQL-- php un dizionario
ma ci vorrà tempo..
A CAUSA, soprattutto, DELLA SCUOLA
non perdo occasione per dirlo ;)