Al logout si sta lavorando, sembrerebbe più che altro un problema legato a phpbb2, da quanto sembra la versione 2.04 (patchata) migliora le cose.
Se non ti è troppo scomodo ti converrebbe fare la reinstallazione del tuo forum con la versione 2.04 fornita da AlterVista, i dati (post impostazioni ecc) non si perdono e puoi salvare in una cartella temporanea gli avatars e tutto il resto.