Problema aggiornamento Wordpress

Salve, stavo aggiornando un plugin del mio sito (fatto con Wordpress) e qualcosa è andato storto, infatti questo plugin non ha completato l'aggiornamento e adesso risulta sempre In Manutenzione.

cosa posso fare?

Ho provato a fare il ripristino da un backup del 22/01 ma mi dice "errore scompattamento dell'archivio" - ho provato a fare il backup da oggi, questo va a buon fine, ma il sito resta sempre in manutenzione.

Grazie dell'aiuto.

(Il sito è http://meow.altervista.org )

Faccio un reply a me stesso, scusandomi, ma il problema si è risolto automaticamente anche se non so perché. Magari può essere utile a qualcuno che ha avuto lo stesso problema.