Feedburner

Salve a tutti, sul mio blog fortunecat.org ho configurato feedburner e vorrei chiedervi 2 pareri:

1) nell'inserire il widget "iscriviti al blog inserendo email" ho preferito rimuovere la scritta "powered by feedburner", anche perchè vista la grafica e il tipo di sito, mettere una scritta del genere non mi sembrava il caso.
la domanda pero è: voi vi fidereste ad inserire l'email in un form anonimo del genere o avreste paura di avere spam? una scritta "powered by feedburner" darebbe maggiore fiducia al potenziale utente?

2) sapete per caso come tradurre dall'inglese all'italiano la schermata di iscrizione? ho provato ma non ci sono riuscito.

Grazie in anticipo a tutti per l'attenzione!

anche io ho feedburner e non ho fatto nulla..cioè mi sono iscritto e poi ho metto un link testuale al "feed" prova a vadare come ho fatto io..

Ah ho capito tu hai inserito il banner di feedburner. Io invece ho messo l'iscrizione via mail, anche perchè non sono tantissime le persone che usano i feed rss per i blog personali, tutt'al più la genti li usa per i quotidiani o per siti molto importanti.
o almeno questa è sempre stata la mia impressione.

beh per quella puoi fare una newsletter..anche tramite altervista..