Citazione:
Versione originale in dialetto:
Gavì da finirla de mandarme cadene del porcoio... esimili, tipo che el mondo l'e belo ma solo se rispedisso tuto subito, se no son sfigà, come el negro de l'Alabama che no là risposto a quatromilasinquesento imeil e no làfato in tempo a dir "a" che l'era sa col vestito de legno (tradotto: morto e stramorto), o el cauboi John, tessano, che ghe cascà i maroni parche nol ga risposto etc etc.
Par no parlar de quei che me manda imeil disendome che sicome ghe un provaider (fatalita american) che par ogni imeil che ghe riva el da un centesimo in beneficensa ala lota contro la peste scaveona, e alora bisogna mandarghene a seci... me ga rotto i cojoni, siocan!
O staltro che el ga na fiola con na malatia rarisima che nissuni sa cosa le (sto qua el sta in missuri), che el te da anca el numero de telefonin parche te ghe telefoni ti (credeghe!) a darghe notissie su le cure possibili (che po' se te guardi le date te scopriressi che e pass a almanco tri ani da che le partia la cadena quindi tanti auguri...). A mi te me ven a dimandar robe mediche, che stao in frassion de isola dela scala e son gnaca bon de tacarme un ceroto?
Po' quei che me dise che ghe el virus dela posta eletronica che se non te ste atento telo ciapi anca ti e le peso che anar co na nigeriana (e saven tuti a cosa se va incontro...), alora te ghe da impenir tuti de imeil etc etc...
Quei po'... che me manda la fotocopia del centro antitumori de Aviano dove i sensiati te dise che i ovi condii i fa vegner el cancro a l'useo... e che farse un sciampo le peso de fumarse tri steche de "ms sens filtro".
Ancora quei contro i giaponesi, che secondo lori i metaria i gati ele butiglie, co l'urlo de bataglia "impenemoghe el sito!"...
Par non desmentegarme de ci me manda scrito che ghe quei dela Erisson che i da via i telefonini come i fusse bagigi e adiritura che lori i la proa e funsiona (!?!): basta "inviar el mesagio a tuti quei che te conossi" e te si a posto: tempo do stimane e riva el sior Erisson, Mario J.J. Erisson in persona, aministratore delegato dela dita omonima o anonima, non me ricordo come se dise, il cuale sa tute le meil che te mandi, e te porta sul porton de casa el scartosso col telefonin ultima generasion col Trial Band el giprrs e custodia de pitone ancora che se moe...
A sto punto feme un piaser: mandime foto porno, film porno, tanta mona, barzelete putanade varie ma BASTA CO STE CADENE! Che n'altro po' e verzo na feramenta e taco a vendarle, siobueo...
Traduzione: (in dialetto rende di più però :D)
Dovete finirla di mandarmi catene del ***** **... e simili, tipo che il mondo è bello ma solo se rispedisco tutto subito, altrimenti sono s****to, come il nero dell'Alabama che non ha risposto a 4500 e-mail e non ha fatto in tempo a dire "a" che era già morto, o il "cauboi" (hehe) Jhon, Texano, che gli sono caduti i maroni perchè non ha risposto etc etc.
Per non parlare di quelli che mandano e-mail dicendomi che c'è un provider (fatalità americano) che per ogni e-mail che gli arriva dona un centesimo in beneficenza alla lotta contro la peste, e allora bisogna mandargliene a secchi (cioè tantissssime).. Mi hanno rotto i "cosidetti".. Zio cane!
O quell'altro che ha una figlia con una malattia rarissima che nessuno sa cosa sia.. (questo sta nel missuri), che ti fornisce anche il numero del cellulare, perchè lo chiami (credici che lo faccio) per dargli notizie sulle cure possibili (e poi se guardi le date scopri che son passati almeno 3 anni da quando è iniziata la catena, quindi tanti auguri) A me vieni a chiedere cose mediche? stò in una frazione di Isola della scala e non sono nemmeno capace di mettermi un cerotto!
Poi quelli che mi dicono che c'è il virus della posta elettronica che se non stai attento lo prendi anche tu ed è peggio che andare con una nigeriana (sappiamo tutti a cosa si va incontro). allora devi mandare a tutti le e-mail etc etc...
Quelli poi...che mi mandano la fotocopia del centro antitumori di Aviano dove gli scienziati ti dicono che le uova condite fanno venire il cancro al pene...e che farsi lo shampoo è peggio di fumare tre stecche di "MS senza filtro"..
Ancora quelli contro i giapponesi, che secondo loro mettono i gatti nelle bottiglie, con l'urlo di battaglia "riempiamogli il sito!"...
E non dimentichiamo chi ci manda scritto che quelli della Ericsson, forniscono cellulari come se fossero "bagigi" e addirittura che loro li hanno provati e funzionano (!?!): basta "inviare il messaggio a tutti quelli che conosci" e sei apposto: tempo due settimane e arriva il Sig. Ericsson, Mario J.J. Ericsson in persona, amministratore delegato della omonima o anonima ditta, non mi ricordo come si dice, il quale sa tutte le e-mail che mandi, e ti porta sul portone di casa la scatola con il cellulare di ultima generazione con il Trial Band e il GPRS con la custodia di pitone che ancora si muove...
A questo punto fatemi un piacere: mandatemi foto porno, film porno, barzellette.. *******te varie ma BASTA CON QUESTE CATENE! che fra poco apro un ferramenta.. E inizio a venderle!
