Bravo traduttore di inglese cercasi!

Ciao a tutti, ho ricevuto l'altro giorno questa email

Hello Friend, It is indeed my pleasure to write you this letter, which I believe will be a surprise to you as we have never met before, and I am deeply sorry if I have in any manner disturbedyour privacy. Please forgive this unusual manner of contacting you. My name is Mrs sarah khoshaba, A Russia national. I have been diagnosed with Oesophageal cancer .It has defied all forms of medical treatment, and rightnow I have only about a few months to live,according to medical experts. I have not particularly lived my life so well, as I never really cared for anyone(not even myself)but my business. Though I am very rich, I was never generous, I was always hostile to people and only focused on my business as that was the only thing I cared for. But now I regret all this as I now know that there is more to life than just wanting to have or make all the money in the world.I believe when God gives me a second chance to come to this world I would live my life a different way from how I h
ave lived it. Now that God has called me, I have willed and given most of my property and assets to my immediate and extended family members as wellas a few close friends .I want God to be merciful to me and accept my soul so, I have decided to give alms to charity organizations, as I want this to be one of the last good deeds I do on earth. So far, I have Distributed money to some charity organizations in the U.A.E, Somalia and Malaysia. Now that my health has deteriorated so badly, I cannot do this myself anymore. I once asked members of my family to close one of my accounts and distribute the money which I have there to charity organization in Bulgaria and Pakistan,they refused and kept the money to themselves. Hence, I do not trust them anymore, as they seem not to be contended with what I have left for them.The last of my money which no one knows of is the huge cash deposit of Ten Million dollars($10,000,000.00) that I have with a finance House abroad. I will want you t
o help me collect this deposit and dispatch it to charity organizations.N/B:KINDLY NOTE THAT 80% of this funds must go to victims of recent disasters and another 20% for your effort and time. Upon receipt of your response,I shall communicate with you, and let you know the details of the transfer. Whatever your actions and your decision, I thank you for taking the time to read this email. Regards, Mrs sarah khoshaba

benchè io me la cavi con l'inglese, non ho capito molto bene cosa vuole Mrs sarah khoshaba da me...

grazie a tutti quelli che mi aiuteranno
...byex!

[lupo91]

Traducendo su internet mi dice questo:

Ciao amico, è effettivamente il mio piacere scrivergli questa lettera, che credo sarò una sorpresa a voi poichè non abbiamo venuto a contatto di mai prima e sono profondamente spiacente se ho in della segretezza del disturbedyour di modo. Perdonare prego questo modo insolito di metterseli in contatto con. Il mio nome è sig.ra il khoshaba del sarah, un cittadino della Russia. Sono stato diagnosticato con il cancro di Oesophageal. Ha sfidato a tutte le forme del trattamento medico ed ora ho soltanto circa alcuni mesi da vivere, secondo gli esperti medici. Non ho vissuto specialmente così bene la mia vita, come mai realmente mi sono preoccupato per chiunque (non neppure) ma il mio commercio. Benchè sia molto ricco, non ero mai generoso, ero sempre ostile popolare e messo a fuoco soltanto sul mio commercio come quella era l'unica cosa che mi sono preoccupato per. Ma ora mi rammarico tutto questo mentre ora so che ci sono più a vita che appena desiderando avere o fare tutti i soldi nel mondo. Credo quando il dio mi dà una seconda probabilità venire a questo mondo che vivrei la mia vita una direzione diversa da come I h il viale ha vissuto esso. Ora che il dio lo ha denominato, ho voluto e dato la maggior parte della miei proprietà e beni ai miei membri come wellas alcuni della famiglia immediata ed estesa vicino amici. Desidero il dio essere merciful a me ed accettare la mia anima così, ho deciso dare i alms alle organizzazioni di carità, poichè desidero questo essere uno di ultimi buoni atti che faccio su terra. Finora, ho distribuito i soldi ad alcune organizzazioni di carità nei U.A.E, in Somalia ed in Malesia. Ora che la mia salute si è deteriorata così male, non posso fare questo io stesso più. A membri una volta chiesti I della mia famiglia per chiudere uno dei miei conti e per distribuire i soldi quale ho là all'organizzazione di carità in Bulgaria e nel Pakistan, hanno rifiutato e mantenuto i soldi a se stesso. Quindi, non se lo fiderò di più, poichè sembrano non essere contese con che cosa ho lasciato per loro. L'ultimo dei miei soldi di cui nessuno sa è il deposito di contanti enorme di dieci milione dollari ($10.000.000.00) quei io ha con una Camera di finanza all'estero. Li desidererò t la o lo aiuta a raccogliere questo deposito ed a spedirlo alle organizzazioni. N/B di carità: NOTARE GENTILMENTE CHE 80% del questo fondi monetari deve andare alle vittime dei disastri recenti e di un altro 20% per il vostri sforzo e tempo. Sulla ricevuta della vostra risposta, comunicherò con voi e li lascio conoscere i particolari del trasferimento. Qualunque le vostre azioni e la vostra decisione, io li ringraziano per occorrere tempo leggere questo email. Riguardi, sig.ra khoshaba del sarah

Si dovrebbe capire, il tipo vuole darti i soldi a te per darli in beneficienza da quanto ho capito e sta per morire di cancro, non so se sia vero xò.

e' una donna russa che gli sono rimasti pochi mesi di vita...
vuole che ti prendi i suoi 10 MILIONI di dollari e li distribuisci (con alcune percentuali) in beneficenza

e' solo questa l'email o c'e' dell'altro?

Si dovrebbe capire, il tipo vuole darti i soldi a te per darli in beneficienza da quanto ho capito e sta per morire di cancro, non so se sia vero xò.

ah, allora avevo capito bene...
però vorrei una traduzione dettagliata da qualcuno più esperto

grazie

[makpaolo]

io ... io sono disposto a dividerli in "beneficenza" ...

mi sà troppo di presa per i fondelli ... se rispondi a aprte risposta "inutili" mi sà che te ne arriverebbero mooooolte altre.

Ormai la mia fiducia in questo tipo di email è andata a quel paese da tempo (o da sempre) ..

io ... io sono disposto a dividerli in "beneficenza" ...

mi sà troppo di presa per i fondelli ... se rispondi a aprte risposta "inutili" mi sà che te ne arriverebbero mooooolte altre.

Ormai la mia fiducia in questo tipo di email è andata a quel paese da tempo (o da sempre) ..

questa email, l'ho ricevuta nella posta di Gmail e non era tra quelle in Spam, quindi mi sembra strano...

Tranquillo, per la beneficenza, ne donerò un pò a tutti alla comunità di AV

ok il mio conto è
#648503225678
United Credit and Savings of Sweden

... avete dubbi se sia vero oppure no?????????????????????????????????
Cerrrrto che è vero e se mandi in giro a dieci persone la mail Microsoft ti regala 100€ in ricariche telefoniche (è vero! un mio amico ha provato!!)

... mio dio raga, non sarete mica andati fuori con la testa, vero?

[dreadnaut]

io giovani d'oggi non sanno cosa siano le 419...

[domenicoragusa]

se ti può interessare c'è anche un archivio, vedi se la tua lettera è archiviata, altrimenti archiviala http://419eater.com/html/letters.htm
ciao!

[lupo91]

In poche parole quella "signora", che dovrebbe "morire subito", vuole i suoi dati per dei loschi piani??
I consiglio di non darli dati, se no dopo quei milioni ti arrivano si, ma da pagare tu .

@domenicoragusa: dove le trovi queste cose , spero non li hai letti tutti sono un po troppi .

[domenicoragusa]

era in fondo alla pagina di wikipedia segnalata da dreadnaut
Ciao!

P.S. a dir la verità non ho letto nulla

[heracleum]

Se avessi ancora qualche flebile dubbio sulla (palese) bufalaggine di quella mail,
guarda qui:
http://www.masterpage.com.pl/outlook...ahidAdada.html

oltre ad essere segnalato come scam mail...
in questa lettera invece di "sarah khoshaba" si chiama "wahid adada" ed è del Barhain invece che russa,
>My name is Mrs sarah khoshaba, A Russia national.
>My name is Mr. wahid adada, A Bahraini national.

stesso "template" di lettera, con valori diversi, il resto è uguale.

Nel mio "vecchio" indirizzo di posta elettronica fin oa un mese fa ne ricevevo almeno 3/4 al giorno, tutte diverse... una volta era una lotteria, una volta era un malato terminale, una volte era un bambino "povero" del terzo mondo, una'ltra volta era un ipotetico futuro socio in affari... tutte a chiedere dati bancari da indirizzi sconosciuti... cestino--->cancella, e vai tranquillo.

a mio padre arrivano sempre le email su viagra&co.

peccato mi avrebbero fatto comodo 10.000.000 di $

a mio padre arrivano sempre le email su viagra&co.

Anche a me, è l'argomento preferito!
Poi ci sono i soliti programmi pirata che ovviamente spacciano come legali...

Noooooooo, c'è anche il tuo migliore amico che ti manda il documento di cui stavate parlando ieri, da aprire urgentemente.
Peccato che il file sia .doc.zip <0,4mb.