translation please

**marcio** · 03-09-2005, 19.16.53

Hurrican Katrina may cost 500,000 Americans their jobs this month, the biggest decline in payrolls in more than 30 years and a loss that will show up as early as next week in claims for unemployment benefits, economists said.

"There are currently more than a million displaced people, and I don't expect many of them to be back at work by the time of the September payroll survey,"

ragazzi sapreste tradurmi la parte in grassetto?
Il senso del discorso è che ci saranno tante persone senza lavoro

una perdita che si manifesterà già dalla prossima settimana nelle richieste dei benefici della disoccupazione (??,ma quali benefici?)

Ospite · 03-09-2005, 19.18.56

hai provato a tradurlo col google o con altavista?

03-09-2005, 19.19.18

indennità di disoccupazione....

**marcio** · 03-09-2005, 19.22.32

Originalmente inviato da ngforum

indennità di disoccupazione....

giusto grazie :smile:
è sempre meglio togliersi questi dubbi se si vuole imparare bene l'inglese

OLD

Ospite · 03-09-2005, 20.01.39

Insomma hai risolto o no? Comunque ecco la traduzione in italiano:

L'uragano Katrina può costare a 500.000 Americani i loro lavori questo mese, il declino più grande in libri paga durante più di 30 anni e una perdita che riveleranno fin dalla settimana prossima nei reclami per le indennità di disoccupazione, economisti detti. "ci sono attualmente più di milione genti spostate e non non invitare loro molte ad essere indietro sul lavoro per il momento in cui dell'indagine del libro paga di settembre."

:smile: Ho tradotto con Google.

**marcio** · 04-09-2005, 01.43.32

avevo risolto cmq grazie,vedo che con google si è fatto un passo avanti nella traduzione automatica di testi,un tempo uscivano cose senza senso da scompisciarsi :D

Discussione: translation please

LinkBack

Strumenti discussione

Display

translation please

Regole di scrittura