[help] traduzione dal tedesco all'italiano

Salve.
Ho comprato una maglietta su ebay, giustamente il tizio che l'ha venduta non si spreca a darmi indicazioni in inglese... m'ha risposto in tedesco.
C'è qualcuno che può tradurmi questa e-mail?

Herzlichen Glückwunsch zum Ersteigerten.
Du hast bei mir am 02.08.2005 insgesamt 1 Auktionen gewonnen

Wie vereinbart ergeben sich folgende Kosten,
die ich bitte, innerhalb der nächsten 5 Werktagen zu begleichen.
15,99 EUR Gesamtgebotsbetrag
1 gewonnene Auktionen
2,50 EUR Versandkostenpauschale
-------- ---------------------------------------------------------------
18,49 EUR ÜBERWEISUNGSBETRAG
=======================================

!!! Achtung !!!
Um Unklarheiten zu vermeiden, Angaben bitte unbedingt vor der Überweisung machen. Diese können auf der Überweisung aus techn. Gründen nicht mehr berücksichtigt werden.

Sollten diese Angaben bis Überweisung nicht vorliegen, wird standardmäßig immer normales T-Shirt in L und schwarz oder Grundfarbe geschickt

NUR FÜR LEUTE, WELCHE FOLGENDE MIT (*) BEZEICHNETEN ANGABEN NOCH NICHT GEMACHT HABEN



(x) Art (Girlie oder normal, wenn keine Angabe wird normal geschickt)
(x) Größe (wenn keine Angabe L)
(x) Farbe (wenn keine Angabe, dann wie abgebildet)
(x) Motiv (wenn mehr als eines vorhanden)

Ganz wichtig, bitte Verwendungszweck in der Überweisung wie folgt !genau! einhalten!
Verwendungszweck: RE-Nr-22044 - canna...bis - canna...bis

Das wichtigste ist die vollständige RE-Nr. (Rechnungs-Nummer)- ohne diese RE-Nr. oder Packnummer kann ich deine Sendung unter Hunderten von Paketen nicht herausfinden, jede Sendung hat daher eine eigene Pack-Nr! Wer bei der Überweisung diese Daten nicht angibt, kann mit erheblichen Verzögerungen bei der Zustellung rechnen. Es sei denn, Du hast schon per Überweisung plus bezahlt, dann hast Du hoffentlich Deinen ebay-Namen angegeben!

Hier eine Auflistung deiner ersteigerten Artikel (zu einer Sendung zusammengefasst):

Menge: Artikelnummer: Artikel: Artikelpreis:

1 6197847248 Madness T-Shirt in weiss oder schwarz Ska Oi 15,99 EUR

Bitte überweise wie vereinbart vorab auf mein Konto

Postbank Nürnberg
Kontoinhaber: Kai Liebich
Kontonr.: 93786853
BLZ: 76010085

IBAN: DE80 7601 0085 0093 7868 53
BIC: PBNKDEFF

Sobald das Geld auf meinem Konto ist, geht die Sendung per Post auf die Reise zu dir.

Falls die Sendung nicht an die von dir angegebene Anschrift gehen soll, bitte kurz in den nächsten 24 Stunden zurückmailen. Hier deine bei ebay angegebenen Adressdaten:

canna...bis




schönen Gruß
Kai Liebich

Thanks :smile:

[funcool]

Prova ad andare su http://babelfish.altavista.com
Non farà una traduzione perfetta ma il senso si dovrebbe capire.

Già fatto... però nn c'ho capito una mazza

il mio traduttore l'ha tradotta così se ti può servire non lo so

Congratulazione sincera al comprata. Avete vinto complessivamente 1 asta con me al 02.08.2005

Come costi auto-seguenti organizzati, quel rendimento I prego da depositarsi all'interno dei 5 seguenti
funziona il giorno. L'asta 1 ha vinto la somma totale 2.50 EURS di ordine di 15.99 EURS
riparata
carica di consegna di tasso -------. -. 18.49 Somma di trasferimento di EURS
===================================== = =

!! Attenzione!! Per per evitare imprecisione, rilasci le dichiarazione soddisfano senza riserve prima del
trasferimento. Questi latta sul trasferimento da techn. Stabilisca più non considerato diventato.

Queste dichiarazione non dovrebbero esistere fino al trasferimento, standard moderi sempre normale si transforma in in T-Camicia nella L e
nel nero o nel colore di motivo trasmesso

SOLTANTO PER LA GENTE, QUALE SEGUIRE CON (*) LE DICHIARAZIONE INDICATE NON ANCORA RILASCIATE
ABBIA



(x) tipo (Girlie o normalmente, se nessuna dichiarazione è trasmessa normalmente) (x) formato (se
nessun colore di dichiarazione L) (x) (se no
dichiarazione, allora come) (x) oggetto duplicato (se più di uno disponibile)

Molto d'importanza, usi prego lo scopo nel trasferimento come segue! esattamente! conservazione! Scopo di uso: RE-Nr-22044 - canna...Banca dei Regolamenti Internazionali - canna...Banca dei Regolamenti Internazionali

L'più importante non è può scoprire il Re-Nr completo. (calcolo-numero) - senza questo Re-Nr o imballi il numero I la vostra
spedizione sotto le centinaia dei pacchetti, ogni spedizione ha quindi un caratteristico imballa -Nr! Lui che non indica questi dati nel trasferimento, può stimare con considerevole fa ritardare nella consegna. Lasciste esso allora sia, avete già per il trasferimento più paid, indicato voi eventualmente il vostro Ebay-nome!

Qui un Auflistung dei vostri articoli comprati (ad una spedizione
ricapitolata):

Quantità: numero dell'articolo: articolo: prezzo dell'articolo:

la T-Camicia di Follia 1.6197847248 dentro sa o blackly Ska Oi
15.99 EURS

Trasferirebbe prego organizza quanto in anticipo sul mio
cliente

Proprietario di cliente de Norimberga della banca di
servizio postale: bacino Liebich Kontonr. : 93786853 BLZ: 76010085

IBAN: Bic DE80 7601.0085.0093.7868.53: PBNKDEFF

Non appena i soldi sono sul mio cliente, la spedizione va per servizio postale del viaggio a voi.

Se la spedizione va all'indirizzo indicato da voi, chiederebbe a presto nelle 24 ore prossime zurückmailen. Qui il vostro Adressdaten indicato in Ebay:

canna...Banca dei Regolamenti Internazionali



bacino grazioso Liebich di saluto