Chi m traduce qst pagina [Urgente]

Ciao sks ma ho veramente l'urgenza d capire se faccio un'affare ad acquistare qst prodotto; s tratta d un Cd-j della Numark il modello è Axis 2, s trova in Italia a + di 290 euro mentre in Germania l'ho trovato a 188

Vorrei saperne d + sulla garanzia (cosa faccio se s rompe...) e se consigliate l'acquisto

Sks ma ho veramente fretta, tra 2 giorni scade l'offerta

V prego aiutatemi

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?...MakeTrack=true

vai su http://www.altavista.it e clicca sul link traduci, scegli da tedesco a italiano e inserisci l'indirizzo della pagina. lui la traduce sulmomento e t da il risultato.

e si abbiamo già sperimentato in teoria sn traduttori ma in pratica t devi tradurre tu quello che t hanno dato come risultato perchè nn s capisce niente

ma nn esistono programmi che traducano decentemente?
anche a me servirebbe

[Evcz]

un mio amico su ebay ha preso un'autoradio da 500€....

gli è arrivato un modello diverso da quello che era dichiarato (versione USA anzichè Europa) e adesso non si capisce più nulla su come comunicare per sistemare il problema...

se parlano inglese ok... se sn solo tedeschi fai attenzione....

il suo feedback è al 100% lgli ho mandato una mail e m ha risposto che prima devo madargli i soldi alla sua banca e poi dopo 4 giorni m manda la roba

[Evcz]

il suo feedback è al 100% lgli ho mandato una mail e m ha risposto che prima devo madargli i soldi alla sua banca e poi dopo 4 giorni m manda la roba

se risponde in inglese fatti tradurre tutta la pagina OLD

si c ho provato io senza traduttore, mi ha poi rimandato ad una pagina in tedesco...
dunque che faccio?

they garant, that they will only send in original paquets.
- you dont have to wait long, because they allready have the stuff!
- included in the price is the Mwst
- you get a bill
- they will be there for you after the sell too.

ovvero???

[heracleum]

Sinceramente non è un inglese corretto, per niente, comunque dice:


Loro (loro chi?) garantiscono che invieranno solo il pacco originale.
- non devi aspettare molto perché hanno già la "roba"! (ma che so' trafficanti?)
- il Mwst è incluso nel prezzo
- hai una ricevuta (?? "bill" è il conto)
- loro saranno lì per te ("ti assisteranno" immagino intenda dire) anche dopo la vendita.



Perché "loro"? parla sempre in terza persona? sembra che stai contrattando con Gollum, bah
Oltretutto non mi chiedere cosa sia un "Mwst" forse lo sai tu

a no, m hanno tradotto la pagina dal tedesco, è per qst che c'è scritto "loro"