traduzioni esilaranti

[dse]

La funzione "traduci questa pagina" di google porta a risultati davvero da scompisciarsi.
L'ho provato sulla parte in inglese del mio sito: "In DSE site you will download all our productions" diventa "Nel luogo di DSE trasferirete tutte le nostre produzioni dal sistema centrale verso i satelliti" :?????: Ma come è possibile?!?!

Comunque tutto ciò mi fa venire in mente il famoso libretto di istruzioni del mouse IBM tradotto in maniera un po' troppo letterale:

Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se il vostro topo ha difficolta' a funzionare correttamente, o funziona a scatti, e' possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio.
A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, e' sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.
Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo.
Per fare cio' basta esaminare la sua parte inferiore.
Le palle dei topi americani sono normalmente piu' grandi e piu' dure di quelle dei topi d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano puo' essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricita' statica, ma e' comunque meglio trattarle con cautela, cosi' da evitare scariche impreviste. Una volta completata la sostituzione il topo puo' essere utilizzato immediatamente.
Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un paio di palle di riserva, cosi' da garantire sempre la massima soddisfazione dei clienti.

Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, e' possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici: - PIN 33F8462 - Palle per topi americani - PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri

Le palle dei topi...

[Panz]

Le palle dei topi...

I mouse ottici come verrebbero tradotti?
Tope?

[SL3960]

Questa mi mancava...

Semplicemente stupenda...

Esilarante!

Bellissima... XDD
Diego

[lucillo]

mi ricorda molto babelfish..
ha lo stesso odore..

[marcio]

e' un problema di tutti i traduttori automatici purtroppo :eyes: :eyes:

[Ospite]

Beh... a proposito, mi ricordo di una volta che dissi ad uno di non usare i traduttori di Google o di Altavista per tradurre dei brevi testi ed invece li aveva scritti lui! Ma sembravano usciti da Babelfish...

[mircospace]

Semplicemente stupenda.

già l'avevo sentita ma è sempre stupenda...

e' un problema di tutti i traduttori automatici purtroppo :eyes: :eyes:

infatti.. è sempre bene farsela da soli... almeno non ti vengono fuori le "palle del topo" XDD
Diego