Nuovo quesito sul copyright

Allora, volevo fare una question che mi sta facendo un po' pensare in questi giorni. Per chi si occupa di anime e manga conosce gia' le fansub. Cosa sono ? Beh in pratica sono episodi-film ecc ecc in giapponese sottotitolati in una lingua un po' piu' comprensibile xD in genere sn in inglese.
E sono legali. O meglio, in parte. Se es io volessi far un sito cn fansub di es Sailor Moon, e' illegale perche' in italia la mediaset ne ha acquistato i diritti, ma se volessi farlo cn es Full Metal Alchemist (anime poco conosciuto in italia) potrei farlo perke' nessuno sulla nazione ne ha i diritti. E mod, nn dite che quello ke ho detto x ora e' falso perke' ne sono certa, seguo queste cose da qlk anno xD

Ora, mi domando se la stessa cosa vale x cd musicali, e se incide il fatto che i server sn situati in america (mi pare che av fisicamente sia la, correggetemi)

Quindi, seguendo cio' che ho detto prima, se volessi metter roba di un gruppo musicale X che e' uscito solo in giappone, potrei farlo, ma se metto mp3 della cantante X che ha venduto oltre in giappone e in america sarebbe illegale ?

Qualcuno dall'alto mi risponda che needo reply ^-^

no... il copyright è riconosciuto a livello mondiale...

avevo pure io un mio co-admin che voleva rellare episodi sottotitolati in ITA e mai usciti in italiano sul nostro forum ma io glielo ho tassativamente vietato... :eyes:

pensa a qualsiasi libro/documento scritto: è sempre vietata la traduzione non autorizzata... figurati la ridufussione + traduzione... :eyes:

non capisco il concetto della storia del giappone.... e no..

ti faccio un esempio:

L'ultimo cd di Avril Lavign è uscito 1 settimana prima sul mercato giapponese rispetto a quello americano...

Io potevo in quel periodo (prima che uscisse in USA ed Europa) metterlo online? certo che no... :eyes:

lo stesso può succedere con le canzoni che ora non sono apprezzata (bada bene: apprezzate... non commercializzate) all'estero... ma che magari tra qualche anno lo diventano (idem per i cartoons) :eyes:

Il fatto che la diffusione di episodi sottotilati fin'ora non abbia messo nei guai nessuno non significa che è legale: significa soltato che non sono stati esercitati i dirititti a pieno...

Tu però quando ricevi l'episodio in orginale (via tv, dvd, sat etc...) è espressamente previsto il copyright che comporta il divieto di ridistribuzione senza autorizzazione scritta del detentore dei diritti...

Nota: la diffusione dei SOLI sottotitoli (formato subrip o quel che vuoi) è libera in quanto è un lavoro fatto da gente per conto suo... la diffusione associata al video originale invece è illegale...

ovviamente se il detentore dei diritti ti lascia una autorizzazione per la diffusione tu sei apposto...

un ultimo appunto: tu metti online gli mp3 di tizio conosciuto solo in giappone.. bene... chi ti dice che non vengano a scaricarseli direttamente i giapponesi? dopo che qualcuno se ne accorge la voce si diffonde e magari ti denunciano pure... :eyes:

è il problema/peculiarità di internet: non esistono confini :grin:

in effetti il copiright è mondiale