Ripeto, non sono certo al 100% che la mia teoria sia corretta, potrei anche dire un'immane boiata... Cmq... phpbb registra i dati di accesso tuoi tramite un metodo detto cookie. Questi cookie possono essere richiamati solo dalla pagina che li ha generati. Probabilmente phpbb li genera per la pagina
http://tuonome.av.org, ma tu connettendoti tramite un link del tipo dominio.com anche se è solo un redirect, non puoi accedere ai cookie generati da
http://tuonome.av.org, e quindi non avendo nessuna informazione a disposizione, phpbb ti mostra tutto come non letto, come se tu non avessi mai effettuato l'accesso prima di quel momento.
Ripeto non sono certo...
PS: se accedi da dominio.com ti fa rieffettuare il login?