Traduzione italiana per PhpBB 3.0.9.

[silvermaledetto]

Si sa qualcosa al riguardo?
So per certo che alcuni vecchi traduttori del phpbb.it leggono questa sezione, essendo anche hostati a diversi livelli su altervista.
Mi pare che la diatriba in corso penalizzi ora gli utenti: per precauzione mi sto preparando una traduzione in dialetto emiliano

[angolodicielo]

La traduzione del phpBB 3.0.9, sarà rilasciata (salvo imprevisti), nelle prossime ore, su http://www.phpbbitalia.net; e la medesima, nei prossimi giorni, sempre salvo imprevisti, sarà validata dal com, diventando così la traduzione italiana ufficiale del phpBB3.

Circa l'emiliano... come ritieni... ..:))

[silvermaledetto]

Thanks

L'emiliano non sottovalutarlo, essendo molto simile al romagnolo, derivando pure dal francese, direi che dopo cinese e spagnolo è l'idioma più utilizzato nel mondo

P.S.: spero davvero non accadano imprevisti, che il lavoro venga almeno premiato!

Edit ho visto che siete razzenti

[angolodicielo]

In realtà era pronta da più di una settimana, (grazie alle 4 RC); si aspettava solo che Carlo la pubblicasse.

[silvermaledetto]

Quando poi si dovrà reindirizzare nei crediti il link della traduzione italiana ( io volevo già farlo ricordi? ) fatecelo sapere.

[angolodicielo]

I crediti devono essere modificati solo a partire dalla 3.0.9 ovviamente. E come si evince dal pacchetto, sono i seguenti (quelli relativi all'Indice):

Traduzione Italiana phpBBItalia.net
basata su phpBB.it 2010

Dove phpBB Italia è link cliccabile, e dove phpBB.it, non è un link.
2010, indica la data relativa alla versione da cui si è partiti. (phpBB.it 2010 = 3.0.8)
Tutto quello che è stato fatto nel 2011, è stato fatto a nome e per conto di phpBB Italia. Si specifica 2010, perché se un domani phpBB.it si dovesse riprendere, la cosa sarà chiara.
La versione attuale, negli intenti, non si limita solo a un aggiornamento dalla 3.0.8, ovvero dalla versione 2010 di phpBB.it; ma include anche un approfondito lavoro di revisione stilistico, linguistico e tecnico, finalizzato a produrre una traduzione, che si può (ovviamente tutto è opinabile e migliorabile), considerare... eccellente.
Anche perché, molte correzioni, sono state attuate sulla preziosa segnalazione degli utenti.

Dunque, l'aggiornamento della lingua 3.0.9, va ben oltre, l'aggiornamento della lingua 3.0.8>3.0.9. Abbiamo corretto anche i "cavilli", come l'uso di accento acuto, in luogo di accento grave su perché.