Stai facendo un po' di confusione...
Un conto è l'aggiornamento del phpbb3...
Un conto è l'aggiornamento dello stile...
Ora, tu hai una 3.0.6; quindi, tutto sommato, un phpbb3 abbastanza aggiornato...
Devi assicurarti che lo stile sia aggiornato alla 3.0.6.
Per verificare questo sospetto, verifica cosa accade con uno dei 2 stili base....
Se con gli stili base è OK, la questione è lo stile.
In teoria, potresti aggiornarlo il tuo stile; in pratica però, se non sai da quale versione di stile parti, è "impossibile" aggiornarlo.
Ovvero, tu devi sapere che parti ad es dalla 3.0.4, e quindi seguire il code change 3.0.4>3.0.6.
Ma se nemmeno tu sai a quale versione è aggiornato il tuo stile.... da dove aggiorni?? (come fai a partecipare alla gara, se non sai dov'è la partenza?????).
Quindi, se come è probabile, il problema è lo stile, ti conviene andare qui,
http://www.phpbb3styles.net/
e scaricare uno stile di tuo gusto
aggiornato alla 3.0.6.
Anche perchè mi pare che nel citato sito, il tuo stile non sia presente...
Quindi è probabile che sia abbandonato...
Quanto poi all'aggiornamento del phpbb3, cerca sul forum e su Google...
Dovresti in tal caso aggiornare il phpbb3 alla 3.0.7-PL1 e lo stile alla 3.0.7.
Sono comunque cose che non si fanno in 5 minuti, e nemmeno automaticamente.