passare da keywords a perl-compatible pattern

[express]

stavo scrivendo un piccolo motore di ricerca per siti statici che fa pesante utilizzo delle espressioni regolari.

ho il seguente problema: non riesco a passare da keyword in stile google ad una stringa di pcre-pattern accettabile. in particolare non riesco a implementare le funzioni per non cercare solo parole intere e le keyword quotate.

Esempi:
keyword: ecco pippo

$pcre_pattern = "@(.+)\becco\bpippo\b(.+)@sUi" 

keyword: "ecco pippo" "tizio caio"

$pcre_pattern = "@(.+)\becco\Wpippo\b(.+)(.+)\btizio\Wcaio\b(.+)sUi" 

keyword: ecco "tizio caio"

$pcre_pattern = "@(.+)\becco\b(.+)(.+)\btizio\Wcaio\b(.+)@sUi" 

keyword: @ecco "@tizio caio" (e così per tutti i caratteri non alfanumerici ad eccezione dello spazio)

$pcre_pattern = "@\@(.+)\becco\b(.+)(.+)@tizio\Wcaio\b(.+)@sUi" 

le pcre_pattern sono corrette?

fino a mo' ho solo fatto un casotto, di cui riporto il log
(non mi aspetto che questo codice funzioni come richiesto, è solo il meno peggio che sono riuscito a fare )

  function search__needle2regex($needle, $whole_words, $case_sensitive)
  {
    if ($whole_words) {
      $a_pcre_pattern[] = "@\w(.+)@U";
      $a_pcre_replace[] = "($0)(.+)";
    }
    $a_pcre_pattern[] = "@ @U";
    $a_pcre_replace[] = "\\W";
    if(preg_match_all("@\\\"(.+)\\\"@U", $needle, $matches)) {
      $a_pcre_pattern[] = "@\\\"(.+)\\\"@U";
      $a_pcre_replace[] = "(.+)$1(.+)";
    }
    $pcre_needle = preg_replace($a_pcre_pattern, $a_pcre_replace, $needle);
    $pcre_needle = "@" . $pcre_needle . "@sU";
    if (!$case_sensitive) { $pcre_needle .= "i"; }
    return $pcre_needle;
  }