Recursive pattern in un BBCode parser

Avendo quest'espressione:

'#\[center\](.+)\[/center\]#i' => '<span>$1</span>' 

E dovendo parsare un codice simile:

[center]asd[/center][hr][center]asd[/center]

Come posso fare in modo che il primo center venga elaborato ed il secondo pure? Attualmente la prima apertura del tag viene elaborata e "chiusa" al secondo tag.

[javascripter]

Devi catturare la stringa con il metodo ungreedy.
Dopo il quantificatore (sarebbe +, nel tuo caso), aggiungi il punto interrogativo.

#\[center\](.+?)\[/center\]#i

Oppure puoi usare il modificatore U (maiuscolo), più utile se vuoi rendere qualsiasi subpattern ungreedy.

Funziona a metà! Cioè, funziona per quel che ho chiesto, ma mi sono accorto che i sub tag non vengono elaborati, per esempio:

[quote]Citazione[/quote]

funziona, ma se scrivessi:

[quote]Citazione [quote]Citazione 2[/quote][/quote]

mi verrebbe elaborato solo il PRIMO tag (questo vale anche per altri tag quali le liste per esempio).

[javascripter]

Ho capito, qualcosa del genere dovrebbe andare bene:

function replace_fn($m) {
    $text = $m[1];

    if(strpos($text, '[center]') !== false) {
        $text = replace($text);
    }

    return '<span>' . $text . '</span>';
}

function replace($t) {
    return preg_replace_callback('/\[center\](.+)\[\/center\]/i', 'replace_fn', $t);
}

echo replace('[center]prova1[center]prova2[center]prova3[/center][/center][/center]'); 

Non è possibile farlo in un passaggio? Lo chiedo per sapere, perché mi sembra strano.