.htaccess errore 500

Qualcuno sa dirmi cosa c'è che non va?
Se scrivo questo:

RewriteEngine on
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?([a-z0-9][-a-z0-9]+)\.xxweb\.altervista\.org(:80)?$ 
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^(www\.)?xxweb\.altervista\.org
RewriteRule ^(.*)$ utenti/%2/$1 [L]

esce l'errore 500, mentre se scrivo:

RewriteEngine on
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?([a-z0-9][-a-z0-9]+)\.xxweb\.altervista\.org(:80)?$ 
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^(www\.)?xxweb\.altervista\.org
RewriteRule ^(.*)$ http://xxweb.alterista.org/utenti/%2/$1

funziona, ma l'url viene modificata, quindi da http://prova.xxweb.altervista.org diventa http://xxweb.altervista.org/utenti/prova/, mentre vorrei che rimanesse nella forma sottodominio.xxweb.altervista.org...

Grazie in anticipo!

Puoi vedere qui http://forum.it.altervista.org/php-m...tml#post788307