Inserire dati in tabella

Ho un problema:

$sql = "INSERT INTO tabella (chiave, field, value, timestamp) 
            VALUES ('$chiave', 'nome_field', '$nome_value', NOW())"; 

Perchè non va?

Premetto che la tabella esiste, le quattro colonne esistono, e tutti i campi che voglio inserire nella tabella, sono presenti (e non nulli)

Forse ho sistemato così:

mysql_query("INSERT INTO tabella (chiave, field, value, timestamp) 
            VALUES ('$chiave', 'nome_field', '$nome_value', NOW())"); 

EDIT:
Sì, ora va -.- che niubbo che sono stato lol
Ditemi se cancellare il topic, che è bello inutile XD

timestamp sarebbe una parola riservata... se puoi cambiare il nome del campo fallo ma se ti comporta molto lavoro e funziona tira a campare...