aiuto traduzione data

ciao a tutti, ho un problema a completare la traduzione della data in questo script :

mysql_query("INSERT INTO lastview SET lastview='".$lv."', whonick='".$whonick."', ltime='".time()."'");
$sql= mysql_query("SELECT lastview,ltime FROM lastview WHERE whonick='".$whonick."'ORDER BY ltime DESC");
$counter=0;
while($row = mysql_fetch_array($sql)){
if($counter<10){
echo "ultima visita da $row[0] ";  
 $newtime =$row[1]+(0 *60 *60); 
$day = date("D",$newtime); 
if($day=="Mon"){ 
$day = "Lun"; 
}else if($day=="Tue"){ 
$day = "Mar"; 
}else if($day=="Wed"){  
$day = "Mer"; 
}else if($day=="Thu"){
$day = "Gio"; 
}else if($day=="Fri"){
$day = "Ven"; 
}else if($day=="Sat"){
$day = "Sab"; 
}else if($day=="Sun"){
$day = "Dom";
}
echo "<b>$day ".date("d M y - H:i:s ",$newtime)."</b><br/>";
echo "------------<br />";
$counter++;
}
} 

ho tradotto il giorno ma con il mese non riesco :( il risultato finale dovrebbe essere cosi... ultima visita da pincopallino Ven 13 Ago 10 - 22:06:54 grazie a chi vorra' aiutarmi :)

[ilmiocaos]

Puoi fare così:

modifichi sotto

$day = "Dom"; 
} 

e scrivi:

$data = date("d M y - H:i:s ",$newtime);


//Sostituzione Mese per mese
$data = str_replace ("Jan","Gennaio",$data);
$data = str_replace ("Feb","Febraio",$data);
$data = str_replace ("Mar","Marzo",$data);
$data = str_replace ("Apr","Aprile",$data);
$data = str_replace ("May","Maggio",$data);
$data = str_replace ("Jun","Giugno",$data);
$data = str_replace ("Jul","Luglio",$data);
$data = str_replace ("Aug","Agosto",$data);
$data = str_replace ("Sep","Settembre",$data);
$data = str_replace ("Oct","Ottobre",$data);
$data = str_replace ("Nov","Novembre",$data);
$data = str_replace ("Dec","Dicembre",$data);

echo "<b>$day $data</b><br/>"; 
echo "------------<br />"; 
$counter++; 
} 
} 

Spero vada bene!