Query update che non sostituisca il campo, ma vi aggiunga del testo

Salve a tutti,

devo aggiungere, ad un campo di una riga di tabella mysql, del testo, anzicche sovrascriverlo del tutto.

$aggiorn = "UPDATE $table_name_email_esperti SET timestamp_ultima_domanda_ricevuta ='$timestamp', data_ora_ultima_domanda_ricevuta ='$stringa_data_ora', domande_poste = ' Domanda nuova '";

Potrei tranquillamente risolvere il problema facendo un'altra query, con cui ottengo il testo di quel campo, e poi faccio l'update con la query di cui sopra, ma ... non c'è un modo piu elegante di venirne fuori? (non voglio fare due query..)

[saitfainder]

Basta un po' di fantasia:

$aggiorn = "UPDATE $table_name_email_esperti SET timestamp_ultima_domanda_ricevuta ='$timestamp', data_ora_ultima_domanda_ricevuta ='$stringa_data_ora', domande_poste = CONCAT(domande_poste, ' Domanda nuova ')";

EDIT: Se devi solo visualizzare le domande va bene così, altrimenti è un problema perché non potrai più separarle.