Strano errore di rendering

Salve a tutti
in questa pagina questa pagina ho un errore che non riesco propio a eliminare...
Praticamente il menù di sinistra è tagliato a metà, questo accade solo con IE (io ho la versione 7) e non con FF... la pagina viene anche validata (w3c validator) correttamente...
Grazie

Dimenticavo... il menù, la barra superiore ecc sono file inclusi e in tutte le altre pagine vengono visualizzati correttamente...

Finalmente l'ho trovato...
L'errore sempre essere in questa riga:

echo "<img border=\"0\" src=\"../img/guestbook.jpg\" alt=\"libro\" width=\"50\" height=\"50\" align=\"left\"> " . $autore . " da ". $paese ." in data " . $data . " alle ore " . $ora . " ha scritto:<br><i>" . $messaggio . "</i><br>"; 

Se tolgo i tag <i><\i> tutto funziona correttamente...
Perchè?