Sito Multilingua

Buongiorno,
ho un dubbio che non riesco proprio a togliermi, mi potete aiutare ?
Vorrei tradurre il mio sito in inglese, francese e tedesco ma a parte lo scoglio della traduzione che ho gia superato, per quanto riguarda li contenuto/ pagine, va duplicato quello che ho fatto? (o meglio triplicato visto che le lingue sono 3) ???
Ma in questo modo non diventa enorme a livello di spazio che occupa ?

Grazie come sempre dell'aiuto e buona domenica
Angela70

Beh, è logico che più le pagine sono più lo spazio occupato aumenta... tieni presente anche eprò che le pagine html non sono così grandi i dimensioni.. e lo spazio di AV sicuramente è sufficiente...

Buona domenica a te ^^

bhe potresti tradurre ogni pagina cn google e poi mettere il collegamento alla stessa ;)

L'idea non è per nulla male... unico problema è che google non traduce i modi di dire e altre espressioni che vanno interpretate di lingua in lingua... il che provochereppe errori e confusione...

bhe basta sostituire linguaggi tipo "xke" con "perché" ;)

[Jowy]

mi pare che ci sia unos cript php che permetta di selezinare la lingua....non so dire di piu', anche perke' non so come funzioni esattamente...
spulcia hotscripts.com

La traduzione la faccio io, non e' un problema.. il mio dubbio e' solo quello di sapere se devo duplicare tutte le pagine o se c'e' un altro modo. La maggiorparte delle mie pagine hanno foto ... al momento il sito occupa 20MB

cosi ne occuperai 80,x cui sugerisco quel ke ho detto io :facile,veloce e sopratt non occupa spazio :grin:
ciao

[Jowy]

Quelle traduzioni sono praticamente ridicole...conta ke i mega delle foto non si moltiplicano lol....devi solo aggiungere quei pochi kb delle pagine usando le medesime immagini x tutte le vers

Basta che ad ogni pagina metti il link alle stesse foto della lingua italiana... così avrai soltanto il peso delle pagine ...

Ciao,
La cosa ideale sarebbe usare il PHP...quindi fare delle pag. PHP con solo le frasi da tradurre in ogni pag...così dovresti andare a modificare solo le parole...ma in sostanza le pag. sarebbero le stesse.

Bye.

Una cosa tipo:

pagina.php (che contiene tutta la formattazione e la grafica della pag)

italiano.inc
francese.inc
etc etc...

Poi a seconda della lingua scelta (si potrebbe salvare l'opzione in un cookie) vai ad includere una pag. diversa scritta in lingua diversa.

fai le pagine in php e ogni frase la definisci come $lang['un_riferimento']
poi crei un file php (italiano.php, francese.php, ecc.) per ogni lingua con dentro:
<?
$lang = array();
$lang['un_riferimento'] = "la frase tradotta";
$lang['un_altro_riferimento'] = "un'altra frase tradotta";
ecc...
?>
poi nelle pagine metti uno script tipo:

<?
if (isset($_GET['lang'])) {
$lang = "".$_GET['lang'].".php";
if (!file_exists($lang)) {
$lang = "italiano.php";
}
} else {
$lang = "italiano.php";
}
include($lang);
// e quì metti la tua pagina
?>

è lo stesso sistema usato dal phpbb

[Xsescott]

cosi ne occuperai 80,x cui sugerisco quel ke ho detto io :facile,veloce e sopratt non occupa spazio :grin:
ciao

scusa ma cosa centrano le foto con le pagine???le pagine al max opccuperanno kb o al max 1 mb.i collegamtni alle foto rimangono sempre quelli..mica vanno duplicate foto in questo caso OLD

[Xsescott]

scusa ho visto sl ora il tuo sito...cmq io con internet explorer e una risoluzione 1024x768 nn vedo nel menu dei collegamenti la vocedove siamo..ciao