volevo provare a fare uno scriptino per greasemonkey.
questo script affronta e risolve un problema simile a quello che sto trovando, ma data la mia scarsa dimestichezza con javascript ignoro il funzionamento di alcuni passaggi all'interno.
includo la funzione che piu mi interessa e in cui viene risolto il passaggio che mi interessa.

Codice:
if (document.location.href.indexOf("page=showmessage") != -1) {
		showPlunder("messagebox");
	} else {
		var $;
		try { $ = unsafeWindow.$; }
		catch(e) { $ = window.$; }
		$(".mailWrapper").ajaxSuccess(function(e,xhr,settings){
			if (settings.url.indexOf("page=messages") == -1) return;
			if (settings.data.indexOf("displayPage") == -1) return;

			//var cat = settings.data.replace(/^.*displayCategory=([\d-]*).*$/,"$1");
			showPlunder("messageContent");
		});
	}

grazie mille a chi mi aiuterà.