Esiste un tag html in grado...

Esiste un tag html in grado di trasformare una lettera in un'altra mi spiego meglio:
Sto moddando il mio IPB aggiungendo del BBCODE.
Vorrei che se si scrivesse ad esempio:
CIAO venisse fuori EALU o qlcs di simile.
Il sito che sto costruendo non è mio, è di un mio amico, io glielo gestisco!
Se mi potete aiutare 1000 TNX! :D

L'HTML non è un vero linguaggio di programmazione e non può gestire delle condizioni, del tipo se succede questo allora fai questo!
Puoi ovviamente usare il javascript, ma è tremendamente complicato fare quello che chiedi, infatti per modificare del testo come vuoi fare tu devi andare a ravanare () nel DOM del browser e questo non è uguale per tutti.
Si può fare, ma è tremendamente complicato.
Quello che puoi fare è modificare le pagine del forum che sono in PHP.
Forse c'è una possiblità più semlice:
Non conosco tanto bene il PHPBB, ma immagino che anche lì ci sta la possibilità di bloccare alcune parole e modificarle di conseguenza, di solito si tratta del filtro anti oscenità, c'è un file di configurazione in cui si scrivono le parole da bloccare e si mette l'equivalente da sostituire.
Se esiste questa possibilità è l'unica via facilmente praticabile, altrimenti ti toccherà fare a mano e non so se il lavorone che dovresti sorbire vale la pena di farlo veramente.

Non so se è regolare questo nel tuo sito: http://lordunderdark.altervista.org/hits.html