Errore upload cartelle con client FTP (MKD not implemented)

Ciao a tutti.
E' da un po' che sbatto la testa con questo problema.
Devo installare un CMS, e quindi un bel po' di files, cartelle. Ovviamente lo faccio via FTP. L'unico con cui riesco a caricare senza problemi le cartelle è il programma di base di Ubuntu 10.04. Con versioni precedenti di Ubuntu, Filezilla e SmartFTP su Windows non riesco proprio a trasferire cartelle.
Col trasferimento file singoli/blocchi di files va tutto bene.
Questo è quello che mi esce (con FileZilla 3.3.5.1) quando provo:

Stato:	Avvio upload di C:\Documents and Settings\Chini\Documenti\Downloads\magento\var\.htaccess
Comando:	CWD /var
Risposta:	550 Impossibile cambiare la directory in /var: No such file or directory
Comando:	CWD /
Risposta:	250 OK. La directory corrente è /
Comando:	MKD var
Risposta:	502 'MKD': command not implemented.
Comando:	MKD /var
Risposta:	502 'MKD': command not implemented.
Comando:	CWD /var
Risposta:	550 Impossibile cambiare la directory in /var: No such file or directory
Comando:	SIZE /var/.htaccess
Risposta:	502 'SIZE': command not implemented.
Comando:	MDTM /var/.htaccess
Risposta:	502 'MDTM': command not implemented.
Comando:	PASV
Risposta:	227 Entering Passive Mode (178,63,78,3,19,65).
Comando:	STOR /var/.htaccess
Risposta:	553 Impossibile aprire quel file: No such file or directory
Errore:	Errore critico trasferimento file

La sequenza pare sia questa:
- crea il file .htaccess in /var
- la cartella "var" non esiste!
- prova a creare "var" con MKD -> MKD non implementato!
- prova a creare "/var" con MKD -> MKD non implementato!
- altri comandi vari per provare ad accedere a /var (probabilmente presume che la cartella si sia creata), tutti però falliscono
- entra in modalità passiva (è già impostato su passivo...)
- Prova ad accedere al file nella cartella -> impossibile (ovvio, non è stato creato)
- fine dei tentativi (Errore critico trasferimento file)

L'errore di MKD me lo da anche con altri client. Qualcuno so spiegarmi il perché?
A livello informativo, succede anche con altri account altervista che ho.
Se intanto qualcuno mi posta le sue impostazioni di un client (meglio FileZilla) che funzionano provo a modificare le mie e vedo se cambia qualcosa.

Grazie a tutti!

RISOLTO!

A titolo informativo, la cosa non dipendeva dalla versione di FTP/Ubuntu che utilizzavo.

Il problema era il transparent proxy (ftp-proxy) installato sul server (Linux) di uscita aziendale. Nel file di configurazione /etc/proxy-suite/ftp-proxy.cont non erano listati tra i ValidCommands i comandi MKD (creazione cartella) e RMD (rimozione cartella).
Aggiungendoli e facendo il reload del proxy ora i comandi funzionano.