Infatti,
quella parte "insensibile" temo sia dovuta ad una sovrapposizione del div pagina, seppur il testo sembri accostarsi (evitando) al #menu che sta in float, evidentemente lo sta coprendo.
Se ci fai caso (almeno a me su Mozilla) l'ultima fila di pixel in basso del link "HomePage" è cliccabile, la parte superiore no, coperta da #pagina.
Per averne la prova imposta un border 1px solid red a #pagina e vediamo se sta sopra il menu.
Per ulteriore prova prova a mandare a capo su due righe il testo contenuto in #pagina per esempio prova:
Codice HTML:
<div id="pagina">pagina<br />seconda riga</div>
a occhio temo che in questo modo anche il secondo link "Forum" sarà coperto anch'esso, quantomeno nella parte superiore, il link Homepage invece completamente.
Conviene spesso attivare i bordi di colore diverso per testare i div in un layout css.