Alterblog: Come correggere stringhe errate nella traduzione italiana?

[darkwolf]

Come da oggetto: stavo lavorando ad un alterblog e mi son ritrovato a dover affrontare alcune stringhe errate nella traduzione ma non trattandosi di (o non avendo trovato) riferimenti nel template, sono impossibilitato(?) a correggerle.
Avete qualche soluzione al riguardo?
-
Le stringhe:

Lascia un Commento

Indirizzo eail che non verrà pubblicatao. I campi obbligatori sono contrassegnati *

-

Pubblicato in 27 agosto 2010 da ***

Per curiosità potresti postare il codice all'interno del file comments.php e di single.php

[darkwolf]

Comments.php:

<?php
/**
 * The template for displaying Comments.
 *
 * The area of the page that contains both current comments
 * and the comment form.  The actual display of comments is
 * handled by a callback to twentyten_comment which is
 * located in the functions.php file.
 *
 * @package WordPress
 * @subpackage Twenty_Ten
 * @since Twenty Ten 1.0
 */
?>

            <div id="comments">
<?php if ( post_password_required() ) : ?>
                <p class="nopassword"><?php _e( 'This post is password protected. Enter the password to view any comments.', 'twentyten' ); ?></p>
            </div><!-- #comments -->
<?php
        /* Stop the rest of comments.php from being processed,
         * but don't kill the script entirely -- we still have
         * to fully load the template.
         */
        return;
    endif;
?>

<?php
    // You can start editing here -- including this comment!
?>

<?php if ( have_comments() ) : ?>
            <h3 id="comments-title"><?php
            printf( _n( 'One Response to %2$s', '%1$s Responses to %2$s', get_comments_number(), 'twentyten' ),
            number_format_i18n( get_comments_number() ), '<em>' . get_the_title() . '</em>' );
            ?></h3>

<?php if ( get_comment_pages_count() > 1 && get_option( 'page_comments' ) ) : // Are there comments to navigate through? ?>
            <div class="navigation">
                <div class="nav-previous"><?php previous_comments_link( __( '<span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments', 'twentyten' ) ); ?></div>
                <div class="nav-next"><?php next_comments_link( __( 'Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>', 'twentyten' ) ); ?></div>
            </div> <!-- .navigation -->
<?php endif; // check for comment navigation ?>

            <ol class="commentlist">
                <?php
                    /* Loop through and list the comments. Tell wp_list_comments()
                     * to use twentyten_comment() to format the comments.
                     * If you want to overload this in a child theme then you can
                     * define twentyten_comment() and that will be used instead.
                     * See twentyten_comment() in twentyten/functions.php for more.
                     */
                    wp_list_comments( array( 'callback' => 'twentyten_comment' ) );
                ?>
            </ol>

<?php if ( get_comment_pages_count() > 1 && get_option( 'page_comments' ) ) : // Are there comments to navigate through? ?>
            <div class="navigation">
                <div class="nav-previous"><?php previous_comments_link( __( '<span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments', 'twentyten' ) ); ?></div>
                <div class="nav-next"><?php next_comments_link( __( 'Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>', 'twentyten' ) ); ?></div>
            </div><!-- .navigation -->
<?php endif; // check for comment navigation ?>

<?php else : // or, if we don't have comments:

    /* If there are no comments and comments are closed,
     * let's leave a little note, shall we?
     */
    if ( ! comments_open() ) :
?>
    <p class="nocomments"><?php _e( 'Comments are closed.', 'twentyten' ); ?></p>
<?php endif; // end ! comments_open() ?>

<?php endif; // end have_comments() ?>

<?php comment_form(); ?>

</div><!-- #comments -->

-
Single.php:

<?php
/**
 * The Template for displaying all single posts.
 *
 * @package WordPress
 * @subpackage Twenty_Ten
 * @since Twenty Ten 1.0
 */

get_header(); ?>

        <div id="container">
            <div id="content" role="main">

<?php if ( have_posts() ) while ( have_posts() ) : the_post(); ?>

                <div id="nav-above" class="navigation">
                    <div class="nav-previous"><?php previous_post_link( '%link', '<span class="meta-nav">' . _x( '&larr;', 'Previous post link', 'twentyten' ) . '</span> %title' ); ?></div>
                    <div class="nav-next"><?php next_post_link( '%link', '%title <span class="meta-nav">' . _x( '&rarr;', 'Next post link', 'twentyten' ) . '</span>' ); ?></div>
                </div><!-- #nav-above -->

                <div id="post-<?php the_ID(); ?>" <?php post_class(); ?>>
                    <h1 class="entry-title"><?php the_title(); ?></h1>

                    <div class="entry-meta">
                        <?php twentyten_posted_on(); ?>
                    </div><!-- .entry-meta -->

                    <div class="entry-content">
                        <?php the_content(); ?>
                        <?php wp_link_pages( array( 'before' => '<div class="page-link">' . __( 'Pages:', 'twentyten' ), 'after' => '</div>' ) ); ?>
                    </div><!-- .entry-content -->

<?php if ( get_the_author_meta( 'description' ) ) : // If a user has filled out their description, show a bio on their entries  ?>
                    <div id="entry-author-info">
                        <div id="author-avatar">
                            <?php echo get_avatar( get_the_author_meta( 'user_email' ), apply_filters( 'twentyten_author_bio_avatar_size', 60 ) ); ?>
                        </div><!-- #author-avatar -->
                        <div id="author-description">
                            <h2><?php printf( esc_attr__( 'About %s', 'twentyten' ), get_the_author() ); ?></h2>
                            <?php the_author_meta( 'description' ); ?>
                            <div id="author-link">
                                <a href="<?php echo get_author_posts_url( get_the_author_meta( 'ID' ) ); ?>">
                                    <?php printf( __( 'View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>', 'twentyten' ), get_the_author() ); ?>
                                </a>
                            </div><!-- #author-link    -->
                        </div><!-- #author-description -->
                    </div><!-- #entry-author-info -->
<?php endif; ?>

                    <div class="entry-utility">
                        <?php twentyten_posted_in(); ?>
                        <?php edit_post_link( __( 'Edit', 'twentyten' ), '<span class="edit-link">', '</span>' ); ?>
                    </div><!-- .entry-utility -->
                </div><!-- #post-## -->

                <div id="nav-below" class="navigation">
                    <div class="nav-previous"><?php previous_post_link( '%link', '<span class="meta-nav">' . _x( '&larr;', 'Previous post link', 'twentyten' ) . '</span> %title' ); ?></div>
                    <div class="nav-next"><?php next_post_link( '%link', '%title <span class="meta-nav">' . _x( '&rarr;', 'Next post link', 'twentyten' ) . '</span>' ); ?></div>
                </div><!-- #nav-below -->

                <?php comments_template( '', true ); ?>

<?php endwhile; // end of the loop. ?>

            </div><!-- #content -->
        </div><!-- #container -->

<?php get_sidebar(); ?>
<?php get_footer(); ?>