Traduzione

Ci sarebbe qualche anima pia che mi darebbe una mano nel tradurre gratuitametne una scheda di un blog?

Chi sa l'inglese ci metterà al massimo 20 minuti! :)

Riccardo

Dacci il link oppure posta il testo...
saremo (in tanti) felici di aiutarti!

Ciaooo!

Citazione:

---

$CDEF['GCompanyName'] = 'Nome Compagnia';
$CDEF['GDomainName'] = str_replace("www.","",$_SERVER["HTTP_HOST"]);
$CDEF['GEmailAddress'] = 'support@'.$CDEF['GDomainName'];
$CDEF['GEmailSubject'] = "Messaggio per il supporto on-line";

$CDEF['Msg1'] = "Attendere...";
$CDEF['Msg2'] = "Locating an Available and Online\nCustomer Service Representative.";
$CDEF['Msg3'] = "Sorry, all online customer service representatives are busy right now, Please try again later or you can leave us a message using the form below:";
$CDEF['Msg4'] = "Welcome to ".str_replace("www.","",$_SERVER["HTTP_HOST"])." Online Support.";
$CDEF['Msg5'] = "Sending Message";
$CDEF['Msg6'] = "Grazie";
$CDEF['Msg7'] = "Lo Staff di RettiliMania la contatterà il prima possibile.";
$CDEF['Msg8'] = "For some reasons we are unable to send your message.\nPlease contact us directly using our email address\nand please accept our apologize for this incontinence.";
$CDEF['Msg9'] = "";
$CDEF['Msg10'] = "";

$CDEF['MaxWaitTime'] = 30;
$CDEF['UseLanguageTranslator'] = 1;
$CDEF['License'] = "";

$CDEF['staff0'] = 'admin:YWRtMTIz:1';

---

Questo è l'unica parte che posso copiare in pubblica! :)

Ce ne sarebbe altro ma non posso scriverlo in pubblica in quanto è un progetto "personale" che per il momento non si può divulgare! :)

Grazie 1000

Citazione:

---

$CDEF['GCompanyName'] = 'Nome Compagnia';
$CDEF['GDomainName'] = str_replace("www.","",$_SERVER["HTTP_HOST"]);
$CDEF['GEmailAddress'] = 'support@'.$CDEF['GDomainName'];
$CDEF['GEmailSubject'] = "Messaggio per il supporto on-line";

$CDEF['Msg1'] = "Attendere...";
$CDEF['Msg2'] = "In cerca di un Assistente Tecnico Disponibile e Online.";
$CDEF['Msg3'] = "Ci spiace, tutti gli assistenti tecnici online sono occupati per ora, Per favore riprovi più tardi oppure ci lasci un messaggio usando il modulo quì sotto:";
$CDEF['Msg4'] = "Benvenuto sul Supporto Online di ".str_replace("www.","",$_SERVER["HTTP_HOST"]).".";
$CDEF['Msg5'] = "Invio messaggio in corso";
$CDEF['Msg6'] = "Grazie";
$CDEF['Msg7'] = "Lo Staff di RettiliMania la contatterà il prima possibile.";
$CDEF['Msg8'] = "Per alcune ragioni non possiamo inviare il tuo messaggio.\nPer favore contattaci direttamente usando il nostro indirizzo email\ne accetti le nostre scuse per questo inconveniente.";
$CDEF['Msg9'] = "";
$CDEF['Msg10'] = "";

$CDEF['MaxWaitTime'] = 30;
$CDEF['UseLanguageTranslator'] = 1;
$CDEF['License'] = "";

$CDEF['staff0'] = 'admin:YWRtMTIz:1';

---

Potrei aver fatto degli errori, ma dovrebbe essere cosi'...
cmq ho 8 in inglese, quindi......

Ciaoooo!

$CDEF['Msg8'] = "Per alcune ragioni non possiamo inviare il tuo messaggio.\nPer favore contattaci direttamente usando il nostro indirizzo email\ne accetti le nostre scuse per questo inconveniente.";

io lo metterei in italiano un po' migliore (avrai 8 in inglese, ma in italiano? :tongue: [scherzo] )


$CDEF['Msg8'] = "Per motivi non specificati non possiamo inviare il tuo messaggio.\nPer favore contattaci direttamente usando il nostro indirizzo email\ne accetta le nostre scuse per questo inconveniente.";

Citazione:

---

Originalmente inviato da express

io lo metterei in italiano un po' migliore (avrai 8 in inglese, ma in italiano? :tongue: [scherzo] )

---

Hai ragione... ho 5 in italiano!!! :roll:
Cmq x fare ancora meglio si dovrebbe dare del lei...

$CDEF['Msg8'] = "Per motivi non specificati non possiamo inviare il suo messaggio.\nPer favore ci contatti direttamente usando il nostro indirizzo email\ne accetti le nostre scuse per questo inconveniente.";

Ciao!

Citazione:

---

and please accept our apologize for this incontinence.

---

:shock:
Hhuaaaahahahahahahahaaaaaahh ahahahaha haah!!!!

:=D: Nooo non ci credoooo?!?!?
Ma chi l'ha scritta sta cosa?? non può essere seria dai..
Invece di "inconvenience"!

Letteralmente tradotta:
...e la prego accetti le nostre scuse per questa incontinenza

Come avete fatto a non... "pisciarvi sotto" (per l'appunto! :tongue ) dalle risate???

:) :) :)

:lolloso:
Si, l'avevo notato "incontinence" ma non sono andato a precisare... ho tradotto inconveniente, ma chi ha scritto quel testo inglese.....

Ciaoooo!

qualcuno che aveva fretta perchè gli scappava.... :lolloso:
ciao ciao