Aiuto: qualcuno sa il cinese (o giapponese)?

Ok mi scuso, ma non so proprio che lingua sia.

Da un paio di settimane sono bombardato da mail in formato html contenenti una marea di roba che sembra una pubblicita' scritta in caratteri ideografici.

Punta ad un sito .tw (taiwan?)

Ho salvato una copia della mail sul mio sito, qualcuno sa dirmi di cosa si tratta?

La trovate qui: http://www.cod.altervista.org/temp/mistero.htm

E' inquietante

[Dodi]

direi che è solo spam :grin:

Cosa non si fa per aumentare il numero delle visite sul proprio sito...

[Ospite]

Ti dico solo il titolo della pagina:

In Traditional Chinese:

盛記水果

In English:

Abundantly records the fruit
:-))

[chrisbiro]

direi che è solo spam :grin:

Quoto

Ciao

[marcio]

Ti dico solo il titolo della pagina:

In Traditional Chinese:

盛記水果

In English:

Abundantly records the fruit
:-))

ci mancavano pure i fruttivendoli spammoni ora

x me è solo spam :) meno male ke a me ultimamenente nn me ne arriva molte come prima, da una media di 120 al gg ora siamo a 50 :P bha..sto spam del kaxxo..rompe sempre le balle...:D

[heracleum]

Guarda..
l'altra volta ti ho tradotto quella frase dal polacco e neanche ci hai dato uno sguardo (grr!)..
stavolta ti attacchi :D

(...come se avessi la possibilità di tradurlo... eheh)


AGGIORNO:___________

Oops ero convinto che fosse stato Marcio a originare il post, sorry, ancora devo ambientarmi in questo nuovo forum

[Ospite]

http://dictionary.reference.com/translate/text.html
traduttore automatico :eyes:

fa troppo ridere quel traduttore

Allora e' come sospettavo... un fruttivendolo spammone.

Siccome ho un'amica cinese (ha sbagliato numero su icq e ha contattato me) ero in dubbio se fosse lei oppure no.

Vabbe' ora cancello il tutto piu' tranquillamente.

Heracleum sai il polacco?

[heracleum]

Qualcosina, quasi niente direi.. però mi ero incuriosito e ho cercato di tradurre con i mezzi del web

Ah ecco.

I mitici mezzi del web

[nirvana2003]

É spettacolare quella mail... cmq il midi in sottofondo (fatto coi piedi) di Aggiungi Un Posto A Tavola mi fa venire qualche dubbio sulla provenienza.
Per CoD: puoi lasciare online la pagina? Mio nonno è poliglotta e si intende di lingue orientali... appena posso glie la mostro...

Io del midi in sottofondo non mi ero accorto io non lo sento

Si' si' la pagina rimane dov'e'.

Oggi ne ho ricevuto un'altra copia, sempre uguale. Siamo a 5 in 5 giorni

Usando il dizionario linkato da farlimas ho tradotto l'ultima riga, che dice che si puo' scrivere ad un indirizzo email per richiedere la cancellazione (suppongo). Gli ho scritto... vedremo.